In winter, the pink oxalis “Momo-no-kagayaki (Peach Splendour)” blooms in the peony raised bed. When sunlight hits, the flowers open; when the sun goes in, they close. If cloudy days persist, the flowers remain shut. Seeing them open instantly brightens our mood.
シャクヤクのレイズドベッドに冬はピンクのオキザリス「桃の輝き」が咲きます。太陽の光が当たると花は開き、日がかげると花は閉じます。曇りの日が続くと、花もずっと閉じたままです。花が開いてるのを見るとパッと気持ちも明るくなります。
Trailing abutilon (Abutilon megapotamicum) is native to Brazil. Bright red (tubular calyx) and yellow (petals) flowers look like suspended lanterns. It is evergreen and red lanterns can be seen all year round even in winter in our region.
ウキツリボクはブラジル原産で、赤（筒状の蕚）と黄色（花びら）の花は吊り下がった提灯のように見えます。常緑で、私たちの地域では一年中、真冬でさえも赤いランタンが見られます。
Mexican marigold blooms with orange-tinged yellow flowers from December to January. Its leaves and stems release a strong fragrance when touched. It is a plant that can be easily propagated by cuttings.
レモンマリゴールドは12月から1月にオレンジがかった黄色の花を咲かせます。葉や茎に触ると強い芳香を放ちます。容易に挿し木で増やせる植物です。
On the morning of the second of January, snow began to fall. It was the first time this winter I had seen snow falling in the garden. Small snow clouds arrived one after another, accompanied by a strong north wind, and in between them the sun would shine for a moment. It was the kind of weather typical of the depths of winter when a cold spell arrives. In the end, the snow did not settle.
一月二日の朝から雪が降りました。この冬初めて庭で雪が降るのを見ました。強い北風とともに小さな雪雲が次々とやってきて、その合間には一瞬日が照ったりもします。寒気がやってきた真冬特有のお天気です。結局雪は積もることはありませんでした。
The flowers of the fatsia Japonica form clusters of small blooms arranged in spherical clusters. Though the buds had already formed in autumn, they have only recently begun to open. While green when in bud, they turn white upon blooming, revealing numerous tiny stamens in a most charming display. During this season of sparse blooms, they grace the garden alongside the neighbouring sasanqua camellia.
ヤツデの花は、小さな花が球状に集まった房をつくって咲きます。すでに蕾は秋にできていましたが、最近開花を始めました。つぼみの時は緑色ですが、開花すると白くなって、小さなしべをたくさん出している様子がとても可愛らしいです。花の少ない季節に、隣のサザンカと一緒に庭を彩ります。
In the potager, the asparagus has withered, marking the end of this season. I pruned them back to ground level. The North Pole and chamomile that bloomed this spring have grown, and the North Pole is beginning to flower a little. The mini tomatoes, planted twice this spring and summer, failed to ripen due to the cold and are now finished. I pulled them up and disposed of them in the compost bin.
Following the mini tomatoes, cabbage seedlings have been planted. Insect netting has been placed over them to protect the leaves from pests. They are scheduled for harvest next spring.
ポタジェではアスパラガスが枯れてきて、今シーズンも終了です。地際で剪定しました。今年の春に咲いたノースポールやカモミールが育ち、ノースポールは少し花が咲き始めています。春と夏に二度植え付けて育てたミニトマトも寒さで実が熟せず、もう終わりです。引き抜いてコンポスト容器に処分しました。
ミニトマトの後にはキャベツの苗を植え付けました。防虫ネットをかぶせて虫から葉を守ります。来春の収穫予定です。
To the left of the shade garden stands a seedless kumquat tree. Come December, you can see its fruits gradually ripening to a golden yellow. Being seedless, they can be eaten whole. They possess a truly splendid flavour. All the fruits ripen gradually over the period up until spring.
シェードガーデンの左に種なしキンカンの木があります。12月になると少しずつ黄色く熟す実が見られます。種なしなので、まるごと食べられます。とても風味が素晴らしいです。春ごろまでかけて実はすべて熟します。
