今日の動画：ホオズキトマトとイチゴの寄せ植え
honey suckle
10/16/2024
PRUNING JAPANESE BOXWOOD (マメツゲの剪定)
'Mametsuge' (Ilex crenata f bullata) is a horticultural species of Ilex crenata commonly used for hedges in Japan, or more precisely, Japanese holly, but it is sometimes called Japanese boxwood because of its resemblance to boxwood.
We use this in our garden as a hedge in front of our brick wall. We grew it from a small seedling, but it has grown so large over the years that it has overpowered the garden path and we have to prune it back hard from time to time. This time we cut the new branches that grew this summer.
Pruning is generally done with hedge shears or an hedge trimmer, but in our garden it is often done with pruning secateurs. The advantage of cutting with secateurs is that there is less damage to the leaves (they are cut in half or scarred and it stays with them forever).The disadvantage is that it takes extra time.
It is a small garden and I try to prune with secateurs if I can spare the time.
(Video shows pruning with secateurs)
マメツゲは日本で生垣によく使われるイヌツゲの園芸種で、正確に言えばJapanese hollyですが、セイヨウツゲのboxwoodに似ているため、Japanese boxwoodと呼んだりしています。
私たちの庭ではレンガ塀の前の生垣にこれを使っています。小さな苗から育てましたが、年々大きくなって、園路を圧迫するほどになり、時々強く剪定をします。今回はこの夏に伸びた新しい枝を切りました。
剪定には一般には刈り込み鋏や電動刈り込み機を使うことが多いですが、私達の庭では剪定鋏を使ってすることもよくあります。剪定鋏で切るメリットは、葉の傷（半分に切られたり、傷がついたりしてそれがずっと残る）が少ないことです。デメリットは時間が余計にかかることです。
小さな庭ですし、時間の余裕があれば剪定鋏での剪定をするようにしています。
（動画では剪定鋏を使った剪定の様子が見られます）
 |
| Before pruning 剪定前 |
 |
| Half pruned 剪定を半分したところ |
 |
| After pruning 剪定後 |
10/13/2024
10/10/2024
HARVESTING GINGER (ショウガの収穫)
The ginger planted with ginger roots in May did not grow well, probably due to the extreme heat and low rainfall. We harvested them and were a little disappointed with their small size. However, the ginger has a robust flavour.
5月に種イモを植え付けたショウガは猛暑や少雨のためか成長はあまりよくありませんでした。収穫してみましたが、サイズも小さくてちょっと残念でした。でもしっかりしたショウガの味です。
10/07/2024
PURPLE FLOWERS OF COLEUS (コリウスの紫の花)
Coleus is not cold hardy and will die with the onset of winter. It can be over-wintered by cuttings indoor. Corylus produces many small purple flowers in spikes. The leaves are brightly coloured red or yellow, but the flower colours are quite different and contrasting.
コリウスは耐寒性がなく、冬の訪れとともに枯れていきます。冬越しするには挿し穂にします。コリウスは花穂に小さい紫の小花をたくさん咲かせます。葉の色は赤や黄色などの鮮やかな色ですが、花色はまったく異なっていて、対照的です。
10/05/2024
LEUCOPHYLLUM (レウコフィルム)
A silverleaf shrub with reddish-purple flowers is joining the garden.
It is an evergreen shrub called leucophyllum, native to the arid regions from the southern United States to around Mexico. It is a heat-tolerant and slightly cold-tolerant plant that looks fine planted in the ground in the garden in Kyushu. It is said to produce many flowers several times a year and is just now beginning to flower.
庭に赤紫の花をつけるシルバーリーフの低木が仲間入りします。
合衆国南部からメキシコあたりの乾燥地帯に自生する、レウコフィルムという常緑低木です。暑さに強く、寒さにもある程度耐える植物で、九州では庭に地植えで問題なさそうです。年に何回かたくさんの花をつけるそうで、今もちょうど花が咲き始めているところです。
10/03/2024
LIGHT CREAMY LYCORIS (淡いクリーム色のリコリス)
The light cream-coloured lycoris have started to bloom en masse. This is later than in previous years. They are flowering in the bluebell garden and the shade garden. The atmosphere is quite different from the red lycoris. The mornings and evenings are becoming more pleasant.
淡いクリーム色のリコリスが一斉に咲き始めました。例年より遅れています。ブルーベルの庭やシェードガーデンなどで咲いています。赤いリコリスとは雰囲気もかなり違います。朝晩が過ごしやすくなってきています。
10/01/2024
REFLOWERING ROSE, GERTRUDE JEKYLL (返り咲くバラ、ガートルードジェキル)
Climbing rose Gertrude Jekyll is an English rose with very fragrant pink flowers, which blooms wonderfully in May and then returns several times until autumn.
We had a very hot summer this year, but it has started to flower again after the heat has cooled down a little. This rose is particularly pretty at the beginning of flowering.
つるバラのガートルードジェキルはとても香りのよいピンクの花をつけるイングリッシュローズです。5月の開花はとても素晴らしいですが、その後も秋まで何度か返り咲きます。
今年の夏はとても厳しい暑さが続きましたが、少し暑さが落ち着いてからまた咲き始めています。咲き始めが特に可愛いバラです。
9/28/2024
ELIMINATING PAPER WASPS (アシナガバチの駆除)
In September, there was an increase in the number of paper wasps in the garden and we had been stung by them. I found a large hive in a Rosa banksiae bush and removed it while the wasps were away. I was a little relieved that the wasps would now go away.
However, I found nearly 30 wasps congregating on a garden room wall a few metres from where the hive was. At first I thought they were hornets, but on closer inspection they appeared to be paper wasps. A quick search on the internet revealed that this phenomenon is seen with this wasps.
I thought it would be dangerous to my garden work and to my neighbours to leave them there, so I decided to exterminate them with a powerful insecticide spray. We were told that it was less dangerous at night because the bees were less active, so we did it about two hours after sunset. This is a relief.
9月になって庭にアシナガバチが増えて、刺されたこともあって、モッコウバラの茂みの中に大きな巣を見つけたので、その巣を蜂たちが留守の間に取り除きました。これで蜂もどっかに行ってくれるだろうと少し安心していました。
しかし、巣のあった場所から数メートルほど離れたガーデンルームの壁に30匹近くの蜂が集まっているのを見つけました。最初はスズメバチかと思いましたが、よく観察するとアシナガバチのようです。ネットで調べてみると、アシナガバチではこのような現象がみられるようです。
このまま放置するのは庭仕事にもご近所にも危険と考えて、強力な殺虫スプレーで駆除することにしました。夜になってからのほうが蜂の活動性が低くなって危険が少ないという話だったので、日没後2時間ほどして実行しました。これで一安心です。
9/26/2024
AUTUMN BREEZE FOR THE FIRST TIME (初めての秋風)
At the end of August, after a long drought, the first typhoon brought rain, but then there was no rain again and the heat wave continued. Finally, we had another 100mm of rain with lots of thunder, which moistened the garden for the first time in a long time and saved us from having to water it every day. After the rain, a northerly wind brought a dry, cool autumn breeze, and the daytime temperatures were around 30 degrees Celsius, making it finally comfortable.
In the garden, the coleus, which had coloured the garden with its bright foliage all summer, has started to produce small blue flowers and the Mexican sage has started to produce purple flowers. The summer of 2024, which was the hottest on record, finally seems to be coming to an end.
八月の末に長い干ばつのあと初めて雨が降りましたが、それからまた雨が降らずに猛暑が続いていました。そしてやっとまたたくさんの雷とともに100ミリほどの雨が降って久しぶりに庭が潤って毎日の水やりから解放されました。雨の後、北風が秋の乾いた涼しい風をつれてきてくれて、日中も30度ぐらいで、やっと過ごしやすくなりました。
庭では夏の間ずっと鮮やかな葉色で庭を彩ったコリウスが小さな青い花をつけ、アメジストセージが紫の花を咲かせ始めました。記録的な猛暑が続いた2024年の夏もやっと終わりが近づいたようです。
Subscribe to:
Posts (Atom)