The borage, which germinates from spilt seeds every fall, has gradually grown over the winter and is now beginning to flower en masse. If they grow this fast, they will grow too big in the spring and the hollow trunk may break. I hope they stay about the same size as they are now.
毎年秋にこぼれ種から発芽するボリジが、冬になってだんだん育ってきて、今は一斉に花を咲かせ始めています。こんなに早く育ってしまうと、春には大きくなりすぎて、中空の幹が折れたりします。今ぐらいのサイズでいてくれると良いのですが。
Oxalis bloom in the peony flower bed during the winter months. It is a pink “pink splendour (Momo-no-kagayaki)” variety of bulb plant. On cloudy days, the flower buds are closed and the petals open when the sun shines. Each flower has a very long life span.
When the sun shines, the pink flowers brighten up the flower bed.
The yellow button flower that bloomed the other day is still blooming beautifully.
シャクヤクとボタンの花壇には冬の間はオキザリスが咲きます。ピンク色の「桃の輝き」という品種の球根植物です。曇った日は花の蕾は閉じていて、日が当たると花弁が開きます。一つの花の寿命がとても長いのが特徴です。
日が照るとピンクの花が花壇をパッと明るくしてくれます。
先日開花した黄色のボタンの花はまだ綺麗に咲いています。
My yellow-flowered peony named “High Noon” has begun to bloom. It has been many years since I started growing it, but this is the first time it has bloomed this season.
Around November, a bud on one of the three branches began to grow, and in December the flower bud on the tip of the bud swelled. I kept a plastic bag over it to keep it warm, and a few days ago, a yellow color began to appear on the tip of the bud that had swelled to a large size.
And finally, it bloomed. The bright yellow petals and yellowish-orange stamens are very beautiful. Since it is midwinter, we will be able to enjoy the flowers longer than in May
黄色い花をつける「ハイヌーン」という名前の牡丹が咲き始めました。育て始めて何年もたっていますが、この季節に咲くのは初めてです。
11月ごろに3本ある枝のうちの1本の芽が伸び始めて、12月にはその先端の花の蕾が膨らんできました。保温のためにビニール袋をかぶせて観察していましたが、数日前に大きく膨らんだ蕾の先端に黄色い色が見え始めていました。
そしてついに開花しました。鮮やかな黄色い花びらと黄橙色のしべがとても美しい花です。真冬なので五月よりも花が長く楽しめそうです。
The white wooden fence has been in place for 14 years and the boards have decayed considerably. We considered major repairs but decided against it due to the size of the workload and decided to tear it down. This is another example of sustainability for us.
The roses in the garden will be pruned sequentially in the winter, and the clibing roses by the fence were the first to be pruned in preparation for the fence's removal.
The pruned branches of Mary Delaney had flowers and buds on them, and the buds bloomed beautifully when I put them in a vase and placed them in a warm room. The cloudy winter weather in northern Kyushu is depressing, but the beautiful pink roses brightened up the room.
白い木製のフェンスが設置して14年になり、板の腐朽がかなり進み、大規模修理を検討しましたが作業量の大きさから断念し、取り壊すことにしました。これも私たちにとっての持続可能性の一例です。
庭のバラは冬に順次剪定していきますが、フェンスの取り壊しのために、フェンス脇のつるバラの剪定を最初に行いました。
メアリーディレイニーの剪定した枝には花や蕾がついていて、花瓶に挿して暖かい室内に置いていたら蕾もきれいに開花しました。九州北部の冬の曇天は憂鬱ですが、美しいピンクのバラがパット部屋を明るくしてくれました。
I didn't prune kumquat for two years and it got too tall. So I pruned the branches that were growing too far up. Fruit was also found on high branches that could not be picked. The unripe fruits of the pruned branches are boiled in sugar.
2年ほど金柑の剪定をしなかったら、大きくなりすぎました。それで、上に伸びすぎた枝を剪定しました。収穫できない高い枝にも実がついていました。剪定した枝についていた青い実は砂糖で煮ていただきます。
The strongest cold spell of the winter arrived and for the first time it snowed occasionally during the day and some snow piled up at night. The water in the small fountain froze for the first time this year. In times like this, we have to stay indoors where it's warm, instead of working in the garden.
この冬最強の寒波がやってきて、初めて昼間から時々雪が降り、夜には少し雪が積もりました。小さな噴水の水が凍ったのも今年初めてでした。こんな時は庭仕事はせずに、暖かい室内で過ごすしかないですね。
 |
| The main garden |
 |
| The potager garden |
Lemmon's marigolds begin blooming in mid-November and bloom throughout January. The very brightly colored flowers brighten up the garden. It has a strong fragrance when you walk by it. It is a perennial that is disease and pest resistant.
レモンマリゴールドは11月の中頃から咲き始めて、1月いっぱい咲きます。とても鮮やかな色の花が庭を明るくします。近くを通ると強い芳香があります。病気や害虫の少ない多年草です。
The year 2025 has started with sunny skies and a few cold days with slightly cooler temperatures, but the garden work has also begun. This is an important time of year to tidy up the garden that was disturbed in the previous season and prepare it for the next beautiful season.
To start things off, Ms Marple pruned the Japanese chaste tree. Pruning back the branches that grew last season will allow new branches and leaves to grow again this spring and early summer, producing flowers throughout the summer to late autumn. The height of the tree and the thickness of the branches can be controlled and
2025年は晴天から始まり、気温が少し低くなって寒い日もありますが、庭仕事も始まりました。この時期は前のシーズンで乱れた庭を片付けて、次の美しいシーズンを迎えるための大切な時期です。
マープルさんは手始めにセイヨウニンジンボクの剪定作業をしました。昨シーズンに伸びた枝を剪定しておけば、今シーズンの春から初夏にかけて新しい枝葉をまた伸ばして夏から晩秋まで花をさかせてくれます。木の高さや枝の太さも抑えられて、管理も容易です。
New Year's Day 2025 was an unusually clear morning with a spectacular first sunrise.
We wish you all a peaceful year like this.
2025年の元旦はめずらしく快晴の朝を迎え、見事な初日の出でした。
このような穏やかな一年になってくれることを祈ります。
