Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

3/27/2024

HARIO TRANSMITTING STATION IN SASEBO, NAGASAKI（佐世保の針尾送信所を訪ねて）

When we visited Saikai Bridge on the outskirts of Sasebo City last summer, we saw a line of three tall towers in the distance from the observatory, which the information board said was the transmitting station.

We visited the Hario Transmitting Station on our way to Huis Ten Bosch this time.

去年の夏に佐世保市郊外の西海橋を訪ねた時に、展望台から遠くに高い3本の塔が並んでいるのが見え、送信所と案内板に書いてありました。

今回ハウステンボスに行ったついでに、この針尾送信所を訪ねてみました。

Hario Transmitting Station seen from the Saikai Bridge Observatory (last summer)
西海橋展望台からみた針尾送信所（昨年夏）

The Hario Transmitting Station was a communications facility built by the former Imperial Japanese Navy between 1918 and 1922. The Russo-Japanese War made it necessary to strengthen the radio communication system, and it was built at a total cost of 1.55 million yen (about 25 billion yen today). The three radio towers on the site are made of reinforced concrete and have a chimney-like structure with a height of 136 metres and a base diameter of 12 metres.

In the centre of the radio towers, which are arranged in an equilateral triangle measuring 300 metres on each side, a reinforced concrete communications and power generation facility called the Transmission Room was also constructed.

Recent research has shown that, along with the historical background of the construction of this facility, it is also highly regarded in terms of civil engineering and radio technology, and has been designated as an important cultural asset as a heritage of modernisation that symbolises Japan's technological development.

針尾送信所は、旧日本海軍が大正七年（1918年）から十一年（1922年）にかけた通信施設です。日露戦争を契機として無線連絡体制の強化が必要となり、総工費155万円（現在の約250億円）をかけて建設されました。敷地内にある３基の無線塔は鉄筋コンクリート製で、高さは１３６メートル、基底部の直径は１２メートルの煙突のような構造になっています。

一辺３００メートルの正三角形に配置された無線塔の中心には、電信室と呼ばれる鉄筋コンクリート造りの通信および発電施設も建設されました。

近年の調査により、本施設が建設された歴史的背景とともに、土木技術や無線技術の面からも高く評価され、日本の技術発展を象徴する近代化遺産として重要文化財に指定されています。