Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

12/18/2024

CONVERTING FLOWERBED INTO TERRCE FOR SUSTAINABLE GARDEN (花壇をテラスに変えてサステナブルな庭へ)

As part of our efforts to transform the garden into a sustainable garden for those of us who are among the elderly, we began a project in January of this year to remove the central flower bed (an island-shaped raised bed) in the middle of the main garden and create a larger area for people to gather.

We transplanted or potted up the flowering trees and plants that were in the flower bed, relocated the homemade aluminum obelisk, and tore down the brick raised bed frame.

After a long, hot summer, work was halted and resumed in October when the weather cooled down.

This month, stone slabs (made of concrete and used as paving stones for the garden path) were reused to create a terrace. Finally, artificial turf was laid to complete the project.

高齢者の仲間入りしている私達にとって、これからも持続可能な（サスティナブルな）庭へ庭を変えていく一環として、メインガーデンの真ん中にある中央花壇（アイランド型のレイズドベッド）を撤去して、人が集える広い場所をつくるプロジェクトを今年の1月から始めました。

花壇の中にあった花木や草花を移植または鉢上げし、自作のアルミ製オベリスクを移設し、レンガ壁を壊しました。

猛暑の夏が長く続いて作業は中断、涼しくなった10月にまた作業を開始しました。

今月になって石板（コンクリート製で園路の敷石に使用していた）を再利用してテラスを作りました。最後に人工芝を敷いて、今回のプロジェクトは完成しました。