Solomon's seal has started to flower in the shade garden, following the Gymnaster savatieri. The many long, narrow bell-shaped flowers hanging from the branches are unforgettably pretty at first sight. Potted lily of the valley is also in bloom. This one has short bell-shaped pure white flowers, which are also very pretty.
シェードガーデンでミヤコワスレに続いてアマドコロが咲き始めました。細長い釣鐘状の花がたくさん枝から下がった姿は一目見ると忘れられない可愛さです。一緒に鉢植えのスズランも咲いています。こちらは短い釣鐘状の純白の花で、これもとても可愛らしいです。
 |
| Lily of the valley スズラン |
All the buds of the yellow-flowered tree peony “High Noon” have flowered within a week or so of the first flowers opening. They are very beautiful and vibrant, especially when sunlight filters through the petals from behind.
Once the tree peony is finished, the herbaceous peonies start to flower. The bottom right of the photo shows the peony just before it blooms.
黄色い花をつける牡丹の「ハイヌーン」の最初の花が開いて一週間ほどですべての蕾が開花しました。特に背後から花びらを通して日光が透けるととても美しいく、鮮やかです。
ボタンが終わるとシャクヤクが咲き始めます。写真の右下はシャクヤクの開花直前の状態です。
The Potager Garden is bursting with greenery, with evergreen boxwood, deciduous trees such as apples and roses, and annual flowers. Soon, roses, poppies and foxgloves will add vibrant colour to the greenery as they begin to bloom. This is the most glorious season for the potager.
ポタジェガーデンでは常緑の西洋ツゲ、リンゴやバラなど落葉樹、一年草の花などの緑が茂って、緑があふれています。もうすぐバラやポピー、ジギタリスなどが咲き始めると、緑の中に鮮やかな色が加わります。ポタジェにもっとも輝く季節がやってきます。
The 2025 Open Garden will be held on Saturday 10 and Sunday 11 May. More information can be found on the Reiwa Open Garden website.
2025年のオープンガーデンを、5月10日（土曜）と11日（日曜）に開催します。詳細は令和オープンガーデンのホームページに掲載されていますのでご覧ください。
We visited Mifuneyama Rakuen in Takeo City, Saga Prefecture. It was just azalea blossom season and the view of the famous azalea spot called Azalea Valley was breathtaking. The fresh green of the huge camphor tree was also beautiful.
佐賀県武雄市にある御船山楽園へ行ってきました。ちょうどツツジの花の季節で、つつじ谷と呼ばれるつつじの名所の景色は圧巻でした。新緑の大楠もきれいでした。
The worst pest of roses, Syrista similis, plagues roses every year around mid-April. They lay their eggs by cutting into the stem at the bottom of the flower bud. This causes the flowers to wilt above the incision in no time at all, and the flowers never bloom. It really is the worst pest of all.
If you leave wilted shoots with eggs laid on them, the larvae will move down the stem and emerge as adults, so be sure to prune any wilted shoots you find and dispose of them as rubbish.
On a high day, about 50 buds will be ruined. It is hard to see that. But I'm having trouble finding a reliable way to prevent the damage. I have tried everything, but prevention is difficult.
毎年四月の中旬ごろに悩まされるのがバラの最悪の害虫のバラクキバチです。蕾の下のほうで茎に切り込みを入れて卵を産み付けます。そのため、みるみる間に切り込みを入れられたところから上が萎れてしまい、花が咲くことはありません。本当に最悪の害虫です。
卵を産み付けられて萎れた新梢を放置すると、幼虫が茎の中を下の方へ移動して成虫となって外に出てくるので、萎れた新梢を見つけたら必ず剪定してゴミとして処分します。
多い日には50本ほどの蕾がダメになります。それを見ると辛いです。しかし、被害の確実な予防法はなくて困っています。いろいろ試していますが予防は難しいです。
<> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <>
細かいネットで最悪のバラの害虫への対策
In response to the above situation, I tried a new method of defence against the attack of the Syrista similis. This method is to cover the rosebush with a whole net. I had thought about this method for a while, but thought it was impractical. However, it occurred to me that I could use the large insect repellent nets that I have been using recently in my potager. I immediately put it to the test on my climbing and shrub roses. This may help to reduce pest damage.
以上の事態をうけて、バラクキバチの攻撃に対して、新たな防御法を実施しました。まるごとネットでバラの木を覆う方法です。この方法はちょっと考えてみたことはありましたが、非現実的と思っていました。しかし最近ポタジェで使用している虫よけのためのネットがサイズが大きいので使えるのではないかと思いつきました。さっそくつるバラや木立性バラに試しにかけてみました。これで害虫の被害が減らせるかもしれません。
 |
| A simple frame with fine net 細かいネットのフレーム |
 |
| Fine black net 10 x 10 feet 3メートル四方の細かい黒のネット |
Blueberry flowers have been blooming for the past week. Flower bees have gradually gathered. Borage are blooming everywhere in the garden, attracting the flower bees. They are busily flying from flower to flower, so it looks like there will be a lot of blueberry berries this year. Thanks to the flower bees!
ブルーベリーの花が先週から咲いています。次第に花蜂が集まってきました。ボリジが庭にはあちこちに咲いていて、花蜂を呼び集めてくれます。忙しく花から花へ飛び回っているので、今年もブルーベリーの実がたくさんつきそうです。花蜂たちに感謝です。
 |
| Flower bees visiting borage flowers ボリジの花にきた花蜂 |
 |
| A flower bee pollinates blueberry flowers ブルーベリーの授粉をする花蜂 |
