Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

11/30/2017

BLUEBELL GARDEN IN LATE AUTUMN (晩秋のブルーベルの庭)

In the bluebell garden beyond the iron rose arch beside the brick wall,
leaves of the cherry have already fallen
and the Japanese maple has turned its leaves orange-red.

ブルーベルの庭はレンガ塀の横のバラのアーチの向こうにあり、

桜の葉はすでに散り、イロハモミジが紅葉しています.

At a plot where hundreds of English bluebell bulbs were planted two years ago,

we weeded and mulched with horse manure.

2年前にイングリッシュ・ブルーベルの球根を数百個植えたところには

草取りをして馬糞でマルチングしました。

Seed pods of Hibiscus mutabilis split and seeds in the pods are scattered.

フヨウの花柄のあとの実が割れて、中の種がこぼれ落ちています。

At the top of the garden, globe artichoke is growing

with strawberry and Angelica japonica.

庭の一番上ではグローブアーティチョークが
イチゴやハマウドと一緒に育っています

Please click to support us keeping our ranking

11/29/2017

POTAGER IN LATE AUTUMN (晩秋のポタジェ)

Along the path beside the potager, there spreads Persicaria capitata (or Polygonum capitatum), leaves of which has turned red and it bears a number of small pink 'buttons'. They looks so cute.

ポタジェの横の道に沿ってヒメツルソバが広がっています。

その葉は赤く色づいて、無数の小さなピンクのボタン（花）をつけていて

とっても可愛らしいです。

In the raised beds surrounded with box headge, lavender grows well.

Glory bush still bears purple flowers.

セイヨウツゲの生垣で囲まれたレイズドベッドではラベンダーがよく育っています。

ノボタンがまだ紫の花をつけています。

Asparagus grows its leaves and bear tiny flowers.

In the net frame, mini-burdock is growing.

アスパラガスが葉を茂らせ、小さな花をつけています。
ネットフレームにはミニゴボウが育っています。

Please click to support us keeping our ranking

11/28/2017

MAIN GARDEN IN LATE AUTUMN (晩秋のメインガーデン)

In our main garden, some leaves had fallen, some turned red and some remains green. There still are flowers of lantana, cosmos, sage etc.

メインガーデンでは葉が散ったり、紅葉したり、緑のままだったりいろいろです。

ランタナやコスモス、セージなどの花がまだ咲いています。

Christmas season has come and I hang a small wreath

on the gable of the arbour seat.

クリスマスの季節がやってきて、アーバーシートの屋根にリースを架けました。

We decorated a conifer in the pot in front of the brick wall

with Christmas decoration items,

including LED lights.

レンガ塀の前の鉢植えのコニファーにクリスマスの飾り付けをしました。
LED電球もつけました。

Please click to support us keeping our ranking

11/27/2017

TODAY'S SHOT: A New Member of Rose Flowers for the First Time

新しく迎えたバラの初めての花
Young Lycidas　ヤングリシダス

Please click to support us keeping our ranking

11/24/2017

HARVESTING JERUSALEM ARTICHOKE (エルサレムアーティチョークの収穫)

Yesterday we harvested Jerusalem artichoke in our garden
for the first time this season.
Several tubers were planted in two felt containers in March,
they bore yellow flowers in autumn, and their leaves died now.
So, we can dig tubers as much as we need.

昨日、この秋初めてエルサレムアーティチョーク（キクイモ）を収穫しました.

三月に何個か種イモをフェルトのコンテナに植え付けて、

秋には黄色い花が咲き、

今は葉が枯れています.

必要なだけ掘り出すことができるようになりました.

We pulled out one plant and harvested a dozen of tubers.

一株引き抜いて10個ほど収穫

We sliced tubers and fried them.

イモをスライスして油で揚げました.

It tasted good, however, we ate a little because eating too much sometimes causes diarrhea.

とても美味しいんですけど、食べ過ぎると下痢をすることがあるので少しにしました.

Please click to support us keeping our ranking

11/21/2017

X-MAS MARKET IN FUKUOKA 2017 (今年の福岡クリスマスマーケット)

The 5th Christmas Market in Fukuoka has started since last Tuesday at the Hakata Station. We visited last Saturday, and enjoyed the beautiful illumination, live songs, foods (we tried soup, sausage and pizza), drinks including hot wine and shops of Christmas goods.
A huge number of people gathered there in spite of the coldest night this autumn.