Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

11/27/2024

PINK KNOTWEED IN FULL BLOOM (金平糖のようなヒメツルソバの花が満開)

The pink knotweed (Persicaria capitata) is a creeping perennial with small, kompeito-like flowers, ideal as a groundcover. It produces a very beautiful landscape, especially in autumn when it produces many flowers and the leaves gradually turn red.

The leaves usually turn red in late November, but this year the leaves have not turned much yet. However, the weather has been getting colder over the past week or so, so we expect the leaves to turn soon. In winter, some of the above-ground parts die, but they sprout back vigorously in spring.

ヒメツルソバは匍匐性の多年草で、金平糖のような小さな花をつけ、グランドカバーに最適です。特に秋にはたくさんの花をつけて、次第に葉が紅葉してとても美しい景観をつくります。

11月下旬には通常は葉が紅葉しますが、今年はまだあまり紅葉していません。しかし、ここ1週間ほど寒い日が多くなってきていますので、間もなく紅葉すると思います。冬には地上部の一部が枯れますが、春にはまた元気に芽吹きます。