ROSES' ARCHENEMY APPEARED (バラの大敵現る)

Roses' powerful enemy has appeared last week, and its attack is continuing now.

（バラの大敵が先週から出現して、今も攻撃が続いています。）



This is the first sign of being attacked which I found in Rosa 'Mary Rose' last Saturday.  A new shoot suddenly wilts while others are vigorous.

（写真は先週土曜日にバラのメアリーローズにみられた攻撃の最初の症状です。新しい枝が突然しおれますが、ほかの枝は元気です。）

Peeling skin of its stem revealed that the enemy incised the stem in the shape of flying seagull.  The skin looks normal and I didn't know that it is a deed of an insect when I saw it for the first time.  I examined about it and it became clear that the pest is a rose-borer Neosyrista similis.

（枝の皮をはぐとカモメが飛んでいるような形にこの敵が茎を切り裂いているのがわかります。樹皮は普通に見えるため、最初にこの症状を見たときはこれが昆虫の仕業とは知りませんでした。調べてみたらこの被害はバラクキバチの仕業とわかりました。）

Once I saw through a stem using a pocket torch and a magnifying glass, I found something oval just close to the seagull-shaped incision.  Using a sewing needle, I found a very small oval egg.

（以前、懐中電灯の光を通して虫眼鏡で観察してみたら茎がカモメ形に切られた茎の近くに何か卵形のものを見つけました。縫い針を使って、とても小さな卵形の卵を見つけました。）

This is a wilted shoot of Japanese wild rose 'Rosa multiflora' found last Saturday in our garden.  Its leaves is becoming dry, therefore, it seems that several days have passed since the attack of the enemy.  I cut the stem and found a small caterpillar.　

（これは先週土曜日に庭でみつけた野生のバラのノイバラの萎れた枝です。すでに葉が乾燥してきているので、攻撃から数日たっていると思われます。茎を切ってみたら小さな幼虫をみつけました。）

There are many Q and A on internet about rose borers, however, I couldn't find scientific information about it.  But I found the scientific paper written by a Chinese student of Kyushu University.  It was reported in 1936, in Japanese with an English abstract.  The paper includes meticulous observations about rose borers and is very useful for gardeners growing roses.  Photos below are front page and English abstract of the paper.  You can read the full text here.

（インターネット上にはたくさんバラクキバチに関する質問コーナーはありますが、なかなか科学的な情報はみつけられませんでした。しかし、九州大学で学ぶ中国からの留学生が書いた科学論文を見つけました。昭和11年に日本語で書かれていて、英語の要約がついています。論文にはバラクキバチに関する詳細な観察が書かれていてバラを育てるガーデナーには大変役立つと思います。下の写真は論文の表紙と英文要約です。ここで全文を読むことができます。）

click to Gardening blogs