Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

3/08/2025

PALE PINK JAPANESE APRICOT (淡いピンクの梅の花)

In the bluebell garden, a little later than last month's white Japanese apricot (Kizanhaku), the pale pink Japanese apricot (Bungo Ume) came into blossom and is now in full bloom at once.

This Japanese apricot is also characterised by its good fragrance, so I cut two branches and arranged them as ikebana. The room is slightly fragrant.

ブルーベルの庭では、先月の白梅（貴山白）の開花から少し遅れて、淡いピンクの梅（豊後梅）が開花して、一気に満開となりました。

この梅は良い香りをもつのも特徴で、枝を2本ほど切って生け花にしました。部屋にほんのりと良い香りが漂っています。