As I already posted several times, I made two pentagonal wooden frame
and have used them as coldframe in winter or anti-insect net frames in other seasons.
They are very useful, however, they are not so easy to move
because of its large scale and considerable weight.
We have two triangular raised beds in the potager,
and it is difficult to cover them with ordinary net tunnel.
So, I designed a foldable vegetable cage which is easy to handle and need little space to store,
and I made it last week.
以前何度かブログに書いていますが、5角形の木製のフレームをつくって
冬はコールドフレーム、それ以外の季節は防虫用のネットフレームとして使っています
たいへん役に立ちますが、大きくて結構重たいため簡単には動かせません
ポタジェには2つの三角形のレイズドベッドもあって、
普通の防虫用のトンネルをかぶせるのはむずかしいのですが
それで、扱いやすくて保管スペースもとりにくい
折りたたみ式の防虫ケージをデザインしていたのですが、
先週、作ってみました
and have used them as coldframe in winter or anti-insect net frames in other seasons.
They are very useful, however, they are not so easy to move
because of its large scale and considerable weight.
We have two triangular raised beds in the potager,
and it is difficult to cover them with ordinary net tunnel.
So, I designed a foldable vegetable cage which is easy to handle and need little space to store,
and I made it last week.
以前何度かブログに書いていますが、5角形の木製のフレームをつくって
冬はコールドフレーム、それ以外の季節は防虫用のネットフレームとして使っています
たいへん役に立ちますが、大きくて結構重たいため簡単には動かせません
ポタジェには2つの三角形のレイズドベッドもあって、
普通の防虫用のトンネルをかぶせるのはむずかしいのですが
それで、扱いやすくて保管スペースもとりにくい
折りたたみ式の防虫ケージをデザインしていたのですが、
先週、作ってみました
 |
| A design of foldable cage for vegetable |
I used two 4-meter rebars (a steel bar used as a tension device in reinforced concrete), a 1-meter metal pipe (recycled), polypropylene string, anti-insect net, aluminum wire and fishing line.
使った材料は、4メートルの長さの鉄筋（鉄筋コンクリートに使う鉄の棒）2本、
1メートルの長さの鉄製のパイプ（リサイクル品）、ビニール紐、
防虫ネット、アルミ針金、そして魚釣りの糸です
The rebars were bent by using two metal pipes (or bamboo) to make them a squared U shape.
鉄筋は2本の金属パイプ（または竹）を使ってコの字に曲げます
使った材料は、4メートルの長さの鉄筋（鉄筋コンクリートに使う鉄の棒）2本、
1メートルの長さの鉄製のパイプ（リサイクル品）、ビニール紐、
防虫ネット、アルミ針金、そして魚釣りの糸です
The rebars were bent by using two metal pipes (or bamboo) to make them a squared U shape.
鉄筋は2本の金属パイプ（または竹）を使ってコの字に曲げます
Excessive parts of rebar were cut.
不要な部分はカットします
Two U-shaped rebars were tied with aluminum wire, inserted in a metal pipe,
and connected with polypropylene string.
コの字の鉄筋をアルミ針金で結んで金属パイプに挿し込み
ビニール紐でつなぎます
Then I cover the frame with anti-insect net.
そしてその上に防虫ネットをかぶせます
I used fishing line to fix the net on the rebar frame, sewing with a needle.
ネットを鉄筋に固定するのに魚釣りの糸を使い、針で縫うようにします
At the end, I cut remnant of the net.
そして最後に余分なネットをカットします
A foldable veg cage was completed.
折りたたみ式の防虫ケージの出来上がり
It's easy to fold, and it needs little space to store.
簡単に折りたため、保管スペースもわずかで済みます
In the potager, we planted vegetable seedlings at the beginning of September.
Two broccoli seedlings were planted in felt containers
and placed in the pentagonal net frame.
We moved them in a triangular raised bed,
and covered the bed with a brand-new veg cage.
ポタジェでは9月の初めに野菜の苗を植えました
ブロッコリーの苗２つはフェルトのコンテナに植えてコールドフレームに
入れていました
それを三角形の区画に移動して、
うえから出来立ての野菜用防虫ケージをかぶせました
The net protects plants from pests.
ネットが害虫から植物を守ってくれます
 |
| A brown grasshopper on the net ネットの上のバッタ |
