PRUNING ALOCASIA ODORA (クワズイモの剪定)

 

The shade garden is situated where the morning sun shines, but during the day it lies in the shadow of the garden room and receives almost no sunlight. At the back of the shade garden, on the slope, Alocasia odora is growing. Over several years, its stems have grown thick and tall, and its leaves have become large, to the point where they now obstruct the morning sun reaching the front part of the shade garden. The lycoris at the edge of the shade garden extend their leaves after flowering in autumn, but the large leaves of the Alocasia completely cover them, blocking all sunlight. Therefore, this time, I carried out a severe pruning of the Alocasia. 

シェードガーデンは朝日があたるところにあり、昼間はガーデンルームの陰になってほとんど日は当たりません。シェードガーデンの奥の斜面にはクワズイモが育っています。数年が経過して茎が太く高くなり、葉も大きくなって、手前にあるシェードガーデンの朝日を妨げるようんなりました。シェードガーデンの縁にあるリコリスは秋の開花のあとに葉を伸ばしてきますが、その上をクワズイモの大きな葉が覆ってしまって、日がまったく当たりません。そこで、今回はクワズイモの強剪定をしました。

I cut several of the thick stems at the base and removed almost all the leaves extending towards the front. As severe winter frosts will freeze the leaves, pruning them now is good management practice. We chopped the cut leaf stalks into small pieces and placed them in the compost bin. 

手前にある太い茎を何本も地際で切り、手前に伸びる葉もほとんど切りました。冬に強い寒気がくると葉は凍ってしまうので、今のうちに切っておくのもよい管理法なのです。剪定した葉の柄は小さく切って堆肥容器に入れました。

The morning sunlight in the shade garden has improved considerably.

シェードガーデンの朝の日あたりが大変良くなりました。

ブログランキングへクリック Click to English Garden Blog Ranking

にほんブログ村 Another English Garden Ranking