Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

12/20/2025

EARLY WINTER ROSES DRECHED IN COLD RAIN (冷たい雨に濡れる初冬のバラ)

This autumn's roses did not bloom particularly well due to pest damage. ’Scarborough Fair' rose, which has since recovered, is now in bloom with numerous buds. Though drenched by the cold winter rain and looking rather chilled, the flowers last a long time. The cherry sage in the herb bed still bears many red blooms.

今年の秋バラは害虫の影響であまりきれいに咲きませんでした。その後復活したバラ、スキャボロフェアはつぼみをたくさんつけて、今咲いています。冬の冷たい雨に濡れてとても寒そうですが、花は長く持ちます。ハーブ畑のチェリーセージはまだたくさんの赤い花をつけています。