Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

12/30/2025

FATSIA JAPONICA HAS STARTED TO FLOWER (ヤツデの花が咲き始めました)

The flowers of the fatsia Japonica form clusters of small blooms arranged in spherical clusters. Though the buds had already formed in autumn, they have only recently begun to open. While green when in bud, they turn white upon blooming, revealing numerous tiny stamens in a most charming display. During this season of sparse blooms, they grace the garden alongside the neighbouring sasanqua camellia.

ヤツデの花は、小さな花が球状に集まった房をつくって咲きます。すでに蕾は秋にできていましたが、最近開花を始めました。つぼみの時は緑色ですが、開花すると白くなって、小さなしべをたくさん出している様子がとても可愛らしいです。花の少ない季節に、隣のサザンカと一緒に庭を彩ります。