Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

1/11/2026

PINK CARPET AND FRESH GREENERY (ピンクの絨毯と新緑)

The sasanqua camellia blooms profusely, scattering countless pink petals. The ground is transformed into a pink carpet. Beneath the sasanqua, Angelica japonica is developing lush new green foliage. Angelica japonica grows wild along the coast, with flowers reaching heights of over two metres. Though hardy in cold weather, its above-ground parts wither away in midsummer.

サザンカはたくさんの花を咲かせて、たくさんのピンクの花びらを散らしています。地面はピンクの絨毯となっています。サザンカの下にはハマウドが新緑を茂らせてきています。ハマウドは海岸に自生して、花の高さは2メートル以上にもなります。寒さには強いですが、真夏には地上部は枯れてしまいます。