PRUNING VINES ON THE WALL OF THE GARDEN ROOM (ガーデンルームの壁のつる植物の剪定)

 

I have pruned the vines which I have been growing since last spring and which are growing up the wall of the garden room. 

To the left of the window is potato vine. It has lovely blue flowers. 

To the right of the window is passion flower with unusual and beautifully shaped flowers. 

We also put a new sign on the top of the wall. It says "St. Mary Mead, the village of Miss Marple". 

昨年の春から育ててガーデンルームの壁面に誘引していたつる性の植物を剪定しました. 

窓の左側はツルハナナスです. 可愛らしい青い花を咲かせます. 

窓の右側はトケイソウで、変わった美しい形の花をつけます. 

そして、新しい看板を壁の上の方にとりつけました. ミスマープルの村、セントメアリミードと書いた看板です. 

イングリッシュガーデンランキング

にほんブログ村

COLOURFUL FLOWERS OF WHITE ROSE IN MID-WINTER (白バラも真冬は鮮やか)

 

Snow Goose, a white climbing rose, has a few flowers on it. From the buds to the beginning of flowering, the petals have a reddish tinge and look different from the pure white flowers of early summer. Because of the cold weather, the flowers bloom slowly and gradually the petals seem to turn white. 

白いつるバラのスノーグースが少し花をつけています. 蕾から咲き始めまでは、花びらが赤みを帯びていて、初夏の純白の花とは別の花に見えます. 寒いのでゆっくりと咲き進んで、次第に花びらは白くなるようです.  

イングリッシュガーデンランキング

にほんブログ村

PRUNED SHRUB ROSES (木立性バラたちの剪定)

 

We have pruned the shrub roses on both sides of the sleeper steps.  I put the pruned flowers in a glass vase in the garden. The roses are beautiful in early summer, but they are also very beautiful.  It's cold outside, so the flowers will last a long time. 

枕木の階段の両脇に植えている木立性バラたちを剪定しました. 剪定した花をガラスの花瓶に生けて、庭に置きました. 初夏のバラは美しいですが、それにも負けずとても綺麗です. 外は寒いので日持ちがします. 

イングリッシュガーデンランキング

にほんブログ村

TODAY'S SHOT: Beautiful Morning Sky

今日の一枚：美しい朝の空

 

イングリッシュガーデンランキング

にほんブログ村

PURPLE PINK FLOWERS IN MID-WINTER (真冬のピンクの花たち)

 

It has been quite cold this winter, but there is no snow yet. In the garden there are a few pink flowers in bloom. Today I would like to show you some of them. 

この冬は寒い日も結構ありますが、まだ積雪はありません. 庭ではピンク系の花が少し咲いています. 今日はそれを紹介します. 

The first is a lantana montevidensis, which flowers in spring and autumn. There are still a few flowers 

最初はコバノランタナ、春と秋に花を咲かせます. まだ少し咲いています. 

Lantana montevidensis

The next one is a Brachycum, in a pot. It is not good in summer. 

次はブラキカムで、鉢に咲いています. 夏は苦手です. 

Brachyscome 'Brasco'

The last one is an oxalis. It is blooming in the peony bed. It blooms during the cold winter months and dies in the summer. 

最後はオキザリスです. ピオニーの花壇に咲いています. 冬の寒い間に咲いて、夏は枯れます. 

Oxalis glabra

イングリッシュガーデンランキング

にほんブログ村

RIPENING TOMATOES TO MAKE JAM (追熟したミニトマトでジャム作り)

At the end of December, we harvested the ripe mini tomatoes together with the unripe green ones. The green tomatoes were put on the windowsill with an apple and covered with plastic to ripen. After a couple of weeks most of the tomatoes have turned orange and red. 

12月の終わりに、熟したミニトマトと一緒に熟せずに青いままのも一緒に収穫しました. 青いトマトはリンゴと一緒に窓辺に置いてビニールで覆って追熟しました. 二週間ほどでほとんどのトマトが赤く色づいてきました. 

Mini tomatoes were boiled and their skin was peeled.  Then they were boiled with sugar and lemon juice for half an hour to make jam. 

The jam is not too sweet, so the flavour of the tomatoes comes through. 

湯剥きをして皮を取り、お砂糖とレモン汁を入れて30分ほど煮てジャムを作りました. 

ジャムは甘さ控えめなので、トマトの風味が生きてとてもおいしいです. 

イングリッシュガーデンランキング

にほんブログ村

MEXICAN MARIGOLD IS STILL FLOWERING

 

The Mexican marigold started to bloom in December and has been in full bloom ever since, despite the occasional cold spell. The colour of the flowers cheers us up in the dark winter months. 

The flowers will continue to bloom for the rest of the month, so we will prune them when they are finished. The pruned branches can easily be rooted by sticking them directly into the ground and will be ready to flower at the end of this year. 

12月から咲き始めたレモンマリーゴールドですが、ときどき襲う寒波にも負けずに、ずっと満開で美しく咲いています. この花色は暗くなりがちの冬の私たちを元気づけてくれます. 

今月いっぱいぐらい咲き続けますので、花が終わったら剪定をします. 剪定した枝は、直接地面に挿しておけば容易に根付いて、今年の年末には花を挿せてくれます. 

イングリッシュガーデンランキング

にほんブログ村

FLOWERS IN THE WHITE FLOWER BED (白の花壇の花たち)

 

In the garden of the Bluebell, I have planted a white flower bed with snowdrops and white muscari that bloom in spring, and now I have planted a white viola. We hope they will bloom until May, when we open the garden to the public. 

The snowdrops are still blooming beautifully. 

ブルーベルの庭に作った白い花を育てる花壇には、先日紹介したスノードロップや春に咲く白いムスカリを植えていますが、今度は白いビオラの苗を植え付けました. 庭を公開する五月まで咲いてくれていると思います. 

スノードロップの花はまだ綺麗に咲いています. 

イングリッシュガーデンランキング

にほんブログ村