Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

5/15/2025

GARDENS IN THE MORNING SUN (朝日がさす庭)

I woke up early in the morning and went out into the gardens. As it gradually gets brighter and the sun peeks out from the eastern sky and shines in the gardens, the plants are gradually illuminated and turn a little reddish. The pink roses on the brick wall also blush and turn bright red. The potatoes and chamomile flowers in the potager also shine in the morning sun. It was a magical time for the gardens to wake up.

朝早くおきて庭に出ました。次第に明るくなって、東の空から太陽が顔を出して、庭に日がさしてくると、植物たちが少しずつ照らされて、少し赤みを帯びてきます。レンガ塀のピンクのバラも赤みを帯びて、真っ赤な色になります。ポタジェのジャガイモやカモミールの花にも朝日がさして輝いてきます。庭が目覚める魔法の時間でした。