Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

5/13/2025

SWEET SCENTED HONEYSUCKLE (甘い香りのスイカズラ)

Japanese honeysuckle (Lonicera japonica) is a sweet-smelling flowering vine. It is native to the mountains of Japan. It is attracted to the arch at the top of the steps leading up to the main garden. The moment you walk up the steps into the main garden, you are enveloped by a wonderful fragrance.

スイカズラは甘い香りのする花を咲かせるツル性植物です。日本の山に自生しています。メインガーデンに上がる階段の一番上にあるアーチに誘引しています。階段を上がってメインガーデンに入る瞬間にすばらしい香りに包まれます。