Exactly ten years ago, I made a heart shape using a shoot that had grown from the espalier apple tree in the potager. Since then, the branches have gradually thickened and started to flower. And this year, for the first time, an apple has formed within the heart shape. When new shoots grow and the foliage thickens, the heart shape becomes less visible, but come autumn, when the leaves fall and I prune back the new branches, the heart shape reappears clearly.
ちょうど10年前に、ポタジェの垣根仕立てのリンゴの木から伸びたシュートを使ってハート形をつくりました。それから少しずつ枝は太くなって、次第に花をつけるようになりました。そして今年初めてハート形の中にリンゴの実がつきました。新芽が伸びて葉が茂るとハート形は見えづらくなりますが、秋に葉が落ちて新しい枝を切り戻すと、ふたたびハート形がくっきり見えます。
 |
| 2016 |
 |
| 2020 |
 |
| 2021 |
 |
| 2025 |
 |
| 2022 |
 |
| An apple in the heart shape in 2025 ハート形の中のリンゴ |
This year, pruning time arrived once more, and I cut back many of the long, extended branches. It inspired me to create another heart shape, the first in ten years. Ten years ago, I used aluminium wire for bonsai and string, but this time I made the heart shape using string and a piece of wood. The branches that grew this year are supple and resistant to snapping when bent, making shaping them quite easy. It turned out to be a rather lovely heart shape. I do hope to see flowers bloom and fruit appear here too, in a few years' time.
今年も剪定の時期になり、たくさんの長く伸びた枝を切り戻しましたが、10年ぶりにまた、もう一つハート形をつくることを思いつきました。10年前は盆栽用のアルミ線と紐を使いましたが、今回は紐と木切れを使ってハート形をつくりました。今年伸びた枝は柔らかくて、曲げても折れにくいので形が作りやすいです。けっこうきれいなハート形になりました。ここにも何年かたって花が咲き、実がなるのを見たいものです。
 |
| The old heart (right) and the new heart (left) 古いハート（右）と新しいハート（左） |
