Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

11/23/2025

THE LAST FLOWERS OF CHASTE TREE IN THIS SEASON (セイヨウニンジンボク今シーズン最後の花)

The chaste tree is a splendid flowering shrub that blooms with beautiful blue flowers for five months, from July to November.

In April, it begins producing numerous new shoots from its short-pruned branches (Photo 1). By May, the young branches start growing vigorously (Photo 2). From the many branches, retain three or four of the healthiest and prune the rest. By June, the branches grow tall enough to exceed one's height (Photo 3). Then, in July, the flowers begin to bloom (Photo 4).

Subsequently, branches growing from side shoots produce flowers, and further side shoots on these branches extend and also flower. In this way, flowering continues until November. By late autumn, the side shoots cease growing and flowering ends.

In winter, a hard prune is carried out again, cutting back to a height of about 50 centimetres above ground level. This allows control over the tree's height.

セイヨウニンジンボクは7月から11月まで5か月間、美しい青い花を咲かせる素晴らしい花木です。

春四月、短く剪定された枝から新芽をたくさん出し始めます（写真１）。五月には若い枝が旺盛に伸び始めます（写真２）。たくさんの枝から成長の良い3，4本を残して、あとの枝は剪定します。六月には背丈を超えるほどまで枝がのびます（写真３）。そして7月には花が咲き始めます（写真４）。

その後、脇芽から伸びた枝が花をつけ、さらにその枝の脇芽が伸びて花をつけます。こうして11月まで花が咲き続けます。晩秋には脇芽は伸びなくなって花は終わります。

冬にはまた地面から50センチほどの高さで強剪定をします。こうすることにより、木の高さをコントロールできます。