honey suckle

honey suckle

庭の紹介

 夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました. 赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.
 2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.



3/05/2019

FLOWERS IN OUR GARDENS IN EARLY MARCH (三月初めに庭で咲く花々)


I walked round in our gardens early morning today,
and counted the number of flowers in bloom.
There were 25 kinds of flowers,
and I post pictures of all flowers.  

今朝早く庭を歩いて回り、
今咲いている花の種類を数えてみました.
全部で25種類で
写真で紹介します.

Narcissus (and hellebore on the left) at the upper entrance of the main garden.
主庭の上の入口のスイセン(左はクリスマスローズ)

Hellebore in the bluebell garden.
ブルーベルの庭のクリスマスローズ

Marguerite with strawberry
(イチゴとマーガレット)
Strawberry
イチゴの花



Borage in the terraced herb bed
ハーブの段々畑のボリジ

Alyssum in a acacia pot
ミモザの鉢のアリッサム

Viola in a olive pot
オリーブの鉢のビオラ

'North Pole' in the central flower bed
中央花壇のノースポール

Periwinkle in the central flower bed
中央花壇のツルニチニチソウ

Lantana montevidensis in the central flower bed
中央花壇のコバノランタナ

Iris in the central flower bed
中央花壇のアイリス

Hyacinth in the central flower bed
中央花壇のヒアシンス

Cyclamen (hardy) in the peony bed
シャクヤク・ボタンの花壇のガーデンシクラメン

Hardenbergia in the border
ボーダー花壇のハーデンベルギア

Calla in the border
ボーダー花壇のカラー

Oxalis in the border
ボーダー花壇のオキザリス

Snowdrop in the border
ボーダー花壇のスノードロップ

Pelargonium in a plastic greenhouse
ビニール温室のゼラニウム

Snap pea flowers in the bluebell garden
ブルーベルの庭のスナップエンドウの花

Rosa 'Cocktail' in the potager
ポタジェのバラ カクテル

A kind of fragrant camellia
匂い椿の一種

'Otometsubaki' camellia
乙女椿

Mexican Bush Marigold
レモンマリーゴールド

Native wild berry (Rubus hirsutus)
自生のクサイチゴ

Persicaria capitata
ヒメツルソバ





3/03/2019

THE LAST HARVEST OF KUMQUAT FOR MARMALADE (マーマレードに金柑最後の収穫)


We made kumquat (Kinkan) marmalade first at the beginning of January.
The rest of the seedless kumquat fruits in our garden have ripened well.
So we picked them yesterday,
and we made kumquat marmalade again. 
Two and a half pounds of marmalade was made this time.








一月の初めに最初に金柑のマーマレードを作りました.
庭の種なし金柑の残りもすっかり熟したので
昨日収穫しました.
そして今日マーマレードをまた作りました.
今回は1.1キロあまり出来ました.


3/02/2019

MAKING THE SMALL FOUNTAIN STAND UPRIGHT (小さな噴水をまっすぐに立て直し)


The small fountain stands at the end of the pathway from the upper entrance of our main garden.
Our garden locates on a sloping land and surface soil 'flows down' very slowly.
That makes some troubles here and there.
Water of the fountain was designed to flow out
via a hose inside the central fountain part. 
The small fountain had gradually moved and leaned,
just like Leaning Tower of Pisa,
and water flew out at the edge of its pool.


主庭の上の入り口からつづく園路の正面に小さな噴水を設置しています.
庭は斜面にあり、表土はごくゆっくり「流れ下り」ます.
そのためあちこちで問題も起こります.
噴水の水は中央の噴水部分の中にあるホースを経由して
流れ出るようにデザインされています.
小さな噴水も少しずつ移動して傾いてきて、
ピサの斜塔のようになり、
水がめの縁から流れ出るようになって来ました.



So, I made the fountain stand upright today. 
Water flows via a hose again, 
and it looks stable. 


それで今日、噴水をまっすぐに直しました.
水はまたホースを伝って流れるようになって、
見た目も安定しました.



Jasminum polyanthum beside the fountain bears a number of flower buds, 
and they bloom in April with very strong sweet smell. 


噴水の横のハゴロモジャスミンが無数の蕾をつけていて、
四月には強い芳香を伴って花開きます.



Water flew out from the small fountain goes to the bathtub pool, 
where we now grow water lily with Medaka killifish.  

小さな噴水からあふれ出した水はバスタブの池に流れていきます.
バスタブではスイレンとメダカを育てています.