In the midwinter garden, the season for winter pruning of roses is fast approaching. There are still a few roses bearing flowers on branches that have not yet been pruned. Let me introduce them.
真冬の庭では間もなくバラの冬剪定の季節です。まだ剪定をしていない枝に花をつけているバラはいくつかあります。それを紹介しましょう。
 |
| Mary Rose メアリーローズ |
 |
| Iceberg アイスバーグ |
 |
| Cocktail カクテル |
The white Japanese apricot blossoms in the bluebell garden have bloomed again this year. With the very warm weather we've had over the last few days, they seem to have burst into bloom all at once. Last year we harvested a great many fruits, but what will this year bring? The flowers should continue blooming until around early March. By then, the bluebells' new shoots will be stretching upwards, heralding the arrival of spring's dazzling season.
今年もブルーベルの庭の白梅が開花しました。ここ数日とても暖かい日が続いていたのでぱっとたくさん咲き始めたようです。昨年はたくさんの実を収穫できましたが、今年はどうでしょうか。花は3月初めごろまで咲き続けると思います。そのころにはブルーベルの新芽が伸びてきて、春のまぶしい季節がやってきます。
Tosa-Buntan is a cultivar of Citrus maxima, and it is is a speciality of the Tosa region in Shikoku Island. We planted a seedling in 2006 and it has been bearing fruit since 2018. The fruits have ripened, so I picked a few. The fruits compete with the acacia for its vivid yellow colour. I leave the fruits to rest for a while until they sweeten.
土佐文旦は文旦の一種で、四国土佐の名産です。2006年に苗を植えて、2018年から実をつけています。実が色づいてきたので少し収穫しました。ミモザの花と黄色の鮮やかさを競っています。実はすぐには食べず、しばらく保存して甘くなるのを待ちます。
Climbing plants (potato vine and passion flower) are trained along the walls on either side of the west-facing windows in the garden room. These vines are also trained over the windows to form a green curtain that softens the summer sunlight. Both plants are nearly evergreen in this region, but they are pruned every winter. Dead branches, thin branches, and overgrown shoots are cut away. Pruning begins with the branches near the windows, followed by trimming both sides to complete the task. Come spring, new shoots emerge. By summer, the branches and leaves become lush, forming a green curtain that softens the heat and delights us with its pretty flowers.
ガーデンルームの西向きの窓の両側の壁につる性植物（ツルハナナスとトケイソウ）を誘引しています。そのつるを窓の上にも誘引して、夏の日差しを和らげる緑のカーテンにしています。どちらも当地ではほぼ常緑ですが、毎年冬に剪定しています。枯れた枝、細い枝、徒長した枝などを切ります。まず、窓の所の枝から始め、そして両側の剪定をして完成す。春になると新芽が伸びだして、夏には枝葉が茂って緑のカーテンとなり暑さを和らげてくれ、可愛らしい花をつけて楽しませてくれます。
 |
| Potato vine blooms a little even in winter 冬も少し咲くツルハナナス |
The sasanqua camellia blooms profusely, scattering countless pink petals. The ground is transformed into a pink carpet. Beneath the sasanqua, Angelica japonica is developing lush new green foliage. Angelica japonica grows wild along the coast, with flowers reaching heights of over two metres. Though hardy in cold weather, its above-ground parts wither away in midsummer.
サザンカはたくさんの花を咲かせて、たくさんのピンクの花びらを散らしています。地面はピンクの絨毯となっています。サザンカの下にはハマウドが新緑を茂らせてきています。ハマウドは海岸に自生して、花の高さは2メートル以上にもなります。寒さには強いですが、真夏には地上部は枯れてしまいます。
In winter, the pink oxalis “Momo-no-kagayaki (Peach Splendour)” blooms in the peony raised bed. When sunlight hits, the flowers open; when the sun goes in, they close. If cloudy days persist, the flowers remain shut. Seeing them open instantly brightens our mood.
シャクヤクのレイズドベッドに冬はピンクのオキザリス「桃の輝き」が咲きます。太陽の光が当たると花は開き、日がかげると花は閉じます。曇りの日が続くと、花もずっと閉じたままです。花が開いてるのを見るとパッと気持ちも明るくなります。
Trailing abutilon (Abutilon megapotamicum) is native to Brazil. Bright red (tubular calyx) and yellow (petals) flowers look like suspended lanterns. It is evergreen and red lanterns can be seen all year round even in winter in our region.
ウキツリボクはブラジル原産で、赤（筒状の蕚）と黄色（花びら）の花は吊り下がった提灯のように見えます。常緑で、私たちの地域では一年中、真冬でさえも赤いランタンが見られます。
Mexican marigold blooms with orange-tinged yellow flowers from December to January. Its leaves and stems release a strong fragrance when touched. It is a plant that can be easily propagated by cuttings.
レモンマリゴールドは12月から1月にオレンジがかった黄色の花を咲かせます。葉や茎に触ると強い芳香を放ちます。容易に挿し木で増やせる植物です。
