Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

3/31/2023

ALLIUM TRIQUETRUM HAS STARTED TO BLOOM (ミツカドネギが咲きだしました)

The Allium triquetrum blooms together in April next to the bluebells in the bluebell garden. The flowers are slender and bell-shaped, and the two are very similar. This allium has the scent of leeks. The petals have a thin green line, which is fashionable. Caution is needed as it spreads by seed.

The bluebells will be in flower in a couple of weeks. For a short time, this is the most glorious time of the year in the bluebell garden.

ブルーベルの庭でブルーベルの横で四月に一緒に咲くのがミツカドネギです. 花の形はうつむいた細長い釣り鐘形で、両者はよく似ています. ミツカドネギはネギの香りがします. 花弁に細い緑のラインが入っているのがオシャレです. 種で広がるので注意は必要です.

あと二週間ほどでブルーベルが咲きます. ほんの短い期間ですが、ブルーベルの庭の一年で一番輝く時です.

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

3/30/2023

TINY FLOWERS OF CHRISTMAS HOLLY (クリスマスホリーのちっちゃな花たち)

I found many flowers on the Christmas holly in our garden. The trees are getting bigger and bigger and produces red berries in autumn, which are used to make Christmas decorations. If you look closely, you can see that it has four petals and four stamens. The flowers are very small and the colour is subdued, but they are lovely.

庭のセイヨウヒイラギ（クリスマスホリー）にたくさん花が咲いているのを見つけました. 木がだんだん大きくなってきて、秋に赤くなる実をつけて、クリスマス飾りの材料になります. よく見ると花弁は4枚、おしべも4個あるようです. とても小さな花で、色は地味ですが、可愛らしいですね.

In late autumn 晩秋

Bumblebees have come! ハナバチ君がやってきた

I was curious about the lack of spines on the leaves of our holly, and I found out why when I read an article by National Geographic magazine entitled 'Hollies Get Prickly for a Reason - Festive trees make spiny leaves to ward off nibblers.'.

うちのセイヨウヒイラギの葉の棘が少ないのが気になっていましたが、ナショナルジオグラフィック誌の「ヒイラギの葉、トゲ発生の仕組みが判明」と題する記事を読んで理由が分かりました.

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

3/28/2023

BEAUTIFUL FLOWER BUDS OF BLUEBERRY (ブルーベリーの美しい蕾)

Several blueberry bushes have many flower buds and some of them are flowering. If you look closely, you can see that the buds and flowers are very pretty. There have been a few bees, but no bumblebees in the garden yet, so we hope they will wait a little longer for the flowers to open, but it looks like the warm weather will continue and the flowers will be in full bloom earlier than usual. We hope that the pollinating bees will arrive soon.

数本のブルーベリーの木にたくさんの花芽がついて、一部は開花してきています. 近くでよくみると、蕾も花もとっても可愛らしい形をしています. すこしミツバチは来ていますが、まだハナバチたちが庭に来ていないので、もう少し開花は待ってほしいですが、暖かい日が続きそうで、例年より早く満開になりそうです. 受粉をしてくれるハナバチたちが早く来てくれるように願っています.

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

3/27/2023

PINK TULIPS ARE ABOUT TO OPEN (ピンクのチューリップが開きそう)

Buds of the pink tulips We planted in a pot are swelling. They will open when the weather improves. All ten bulbs have produced beautiful pink buds, and they are the prettiest and most beautiful just before flowering.

ポットに植えていたピンク色のチューリップが蕾を膨らませています. お天気がよくなると開いてきそうです. 10球すべての球根が美しいピンクの蕾を出して、開花直前の姿がやっぱり一番可愛らしくて綺麗ですね.

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

3/26/2023

FALLING CHERRY BLOSSOMS AND PETAL CARPET (散りゆく桜の花びら)

The warm rain and wind have scattered the cherry blossoms. We were only able to light up the cherry blossoms at night for two days, the rest of the time it was just too bad the weather was so bad. The compost bin under the cherry tree is covered with fallen cherry petals, creating a pink carpet. This is how the seasons change and the relay of flowers continues every year.

暖かい雨風で桜が散っています. ライトアップできたのは二日間だけで、あとはお天気が悪くて残念でした. 桜の木の下にあるコンポスト容器にはびっしりと桜の花びらが落ちて、ピンク色のカーペットになっています. 毎年こうやって季節は移り、花のリレーが続いていきます.

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

3/25/2023

PINK AND WHITE 'DANCER' FLOWERS (ピンクと白のオドリコソウ)

Lamium album var. barbatum is a perennial plant of Lamiaceae family, native to East Asia including Japan. It bears pink or white flowers in spring.

It's called odorikoso (dancer' flower) in Japanese, because the way the flowers are attached resembles a line of dancers wearing hats.

オドリコソウはシソ科の多年草で、日本を含む東アジア原産です.　春にピンクか白の花を咲かせます.

日本語ではオドリコソウ（踊り子草）と呼ばれますが、それは花のつき方が笠をかぶった踊り子たちが並んだ姿に似ているからだそうです.

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

3/24/2023

MAIN GARDEN IN MARCH (三月のメインガーデン)

The spring rains are continuing. I can't work in the garden, so I sit in the garden room and look at the garden. It's a beautiful time of year, with fresh green leaves springing up, and I love it.

春の雨がつづいています. 庭仕事はお休みで、ガーデンルームで寛いで庭を眺めています. 新緑が湧いてくるとても美しい季節で、大好きな季節です.

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

3/23/2023

TODAY'S VIDEO CLIP: Walking through the Garden at Dusk to See the Cherry Blossom Lit up

今日の動画：夕暮れの庭を歩いて夜桜を見る

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

3/22/2023

PRUNING AND MAKING CUTTINGS OF DOGWOOD (サンゴミズキを剪定して挿し木作り)

The red colour of dogwood branches is fading and new shoots are emerging. It is time to prune the branches. Prune at a height of about 30 cm from the ground, as the branches that have grown during the year turn brightly coloured in autumn. The pruned branches are used to make cuttings, which are inserted directly into the ground to increase the number of these plants.

サンゴミズキの枝の赤い色が薄くなってきて、新芽が出だしました. 枝の剪定のタイミングです. その年に伸びた枝が秋に鮮やかな色に変化するので、剪定は地面から30センチほどの高さで行います. 剪定した枝は挿し木にして、直接地面に挿してこの植物を増やしていきます.