honey suckle

honey suckle

庭の紹介

 夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました. 赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.
 2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.



11/19/2026

YELLOW FRUITS IN LATE AUTUMN (晩秋の黄色いフルーツ)

 

Late autumn marks the start of the citrus fruit season. I grow several varieties of citrus in my garden; the yuzu tree I planted eight years ago bore a few fruits last year and has produced around 20 this year. I’m hoping it will bear plenty of fruit every year from now on. As well as squeezing the yuzu juice and freezing it for use in cooking, I’m planning to float the fruits in my bath on the winter solstice.


晩秋は柑橘類の果実のシーズンの始まりです。庭では数種類の柑橘類を育てていますが、8年前に植えたユズが昨年は数個実をつけ、今年は20個ほど実をつけています。これから毎年たくさん実が付いてくれるかも、と期待しています。ユズの実は絞って冷凍穂保存して料理に使うほか、冬至のお風呂に浮かべようと思っています。








This has been a bumper year for the quince trees, with over 50 fruits growing. I’ve been picking up the fruits as they fall, sharing them with neighbours and preserving them in honey. As there were no strong winds from typhoons this year, very few fruits have fallen whilst still green, and there are still about 30 left on the trees.

カリンは今年は当たり年で、50個以上実がつきました。少しずつ落下した実を拾って、ご近所におすそ分けしたり、はちみつ漬けにしたりしています。今年は台風による強風がなかったため、青いうちに落ちる実がほとんどなく、今も30個ほど木についています。








0 件のコメント:

コメントを投稿

I do appreciate your comments very much - they enhance my day. Thank You.