ERIGERON, CATMINT, LANTANA etc (エリゲロン、キャットミント、コバノランタナ・・)

Today I introduce flowers in the central bed now.  Iris was over and euphorbia is still blooming.


（今日は中央花壇に今咲いている花を紹介します。アイリスは終わって、ユーフォルビアはまだ咲いています。）

Erigeron karvinskianus;  a vigorous, spreading perennial plant and opening white but soon turning pink.

（エリゲロン：　丈夫に広がっていく多年草で、花は最初は白いが、次第にピンク色に変わります。）

Catmint (Nepeta);  easy to grow perennials that not only have purple-blue flowers, but gray-green foliage that remains attractive throughout the growing season.

（キャットミント：　育てやすい多年草で、青紫の花を咲かせるだけでなく、銀色がかった葉が冬を除いてずっと魅力的なミントです。）

Lantana montevidensis; its plentiful colorful lavender to purple flowers and strong scent.

（コバノランタナ：　たくさんの美しいラベンダー色から紫いろの花をつけ、強い香りがあります。）

North pole (Leucanthemum paludosum); a perennial plant, however, it is treated as annual plant in Japan because it is weak in the heat.

（ノースポール：　本来多年草ですが、暑さに弱いため日本では一年草として扱われています。）

click to Gardening blogs

APPEARED IN A MAGAZINE (ガーデニング雑誌に掲載！)

Our garden appeared in the reader's letters page of the Japanese popular gardening magazine.
If you have a chance to look at the magazine, please find our letter and a photo of our garden.


（我が家の庭がガーデニング雑誌の読者からの投稿ページに掲載されました。もし雑誌をみるチャンスがあったら、私たちの手紙と写真を探してみてください。）

This magazine was published in April 2015
(今月の発売です）

click to English Garden blogs

OSTEOSPERMUM, CALLA etc (オステオスペルマムやカラーの花)

I took photos of flowers in our garden last weekend.

（先週末の庭の花の写真をとりました。）

First one is osteospermum among oxalis leaves.  I love its light purple colour.

（最初はオキザリスの葉に囲まれたオステオスペルマムです。この明るい紫色は好きですね。）

Viola is beautifully flowering even now in the pots, the peony bed, and under the metal rose arbour.

（ビオラも今なお綺麗にさいています。植木鉢やシャクヤクの花壇、そして鉄筋のバラのアーバーの下です。）

Planted in an olive pot

Planted in a acacia pot

Planted in the peony bed

Under the rose arbour

The third is white calla in the border beside agapanthus.

（三番目はアガパンサスの隣にある白いカラーです。）

28 April

And the last one is Japanese thisｔle (Cirsium japonicum) .   It's beautiful but its leaves have sharp prickles; it is similar to rose in that kind of meaning.

（そして最後はアザミ。とてもきれいですが葉にトゲがあって、そういう意味ではバラに似ていますね。）

click! to Gardening blogs

SWEET FRAGRANCE OF WISTERIA (藤の甘い香り・・)

At the end of the last summer, we planted Wisteria floribunda at the place where tree peony had once been planted.  It has started to bloom since last week.  Its bluish purple is so beautiful.  We planted it in a terracotta pot and the pot was set into the bed because the tree peony might be replanted  in the future.  Our garden is filled with its sweet scent.


（昨年の夏の終わりに、ボタンが植わっていた場所に藤を植えました。そして、先週から開花し始めています。花の青紫の色がとてもきれいです。藤は植木鉢に植えて花壇に据えました。それは、ボタンを将来再び植えるかもしれないからです。庭はその甘い香りが満ちています。）

Wisteria floribunda is native in Japan, and is one of the most popular flower in spring.
The Kawachi Fuji Gardens in Kitakyushu City, which is world-famous because of its pastel-colored fairytale tunnel, is 100km away from here.

（ノダフジは日本原産で、春のもっとも人気のある花のひとつです。藤のトンネルで世界的に有名な北九州市の河内藤園はうちから100kmぐらいのところです。）

Click to Gardening blogs

HANG IN THERE, TREE PEONY! (がんばれボタン！)

Tree peony planted in the peony bed had been blooming beautiful pink flowers every year.  Four pictures below was shot in April 2013.


（シャクヤクの花壇に植えていたボタンはとても美しいピンクの花を咲かせていました。下の最初の４枚は2013年の写真です。）

It flowered last year, however, it looked feeble.  Many new shoots withered while it was flowering.

（去年も花を咲かせましたが、なんとなく元気がありませんでした。花を咲かせながら、いくつもの新しい芽が萎れていきました。）

This picture (below) was taken in July 2014.  The number of branches and leaves was far less than usual.

（この写真は去年の7月の撮影で、枝や葉の数がいつもよりずいぶん少なくなっています。）

At the end of August, we dug it out and checked the roots and soil.  It became clear that there was no pests in the soil, and that roots of its herbaceous peony stock was rotten.  Fortunately, fine roots of tree peony were alive, therefore, we decided to plant it in the pot and to nurse.

（８月の終わりに葉が枯れてから、掘り出して根や土を調べてみました。すると、害虫はいませんでしたが、台木のシャクヤクの根の多くが黒く腐っていました。幸いボタンから出た細い根は生きているので、鉢に植えて養生することにしました。）

We were worried about it, but it is growing and looks good at present.  Of course, it didn't flower this year.  Hang in there, tree peony!

（心配していましたが、何とか元気に芽吹いて茂ってきています。もちろん今年は花はさきませんでした。がんばれ、ボタン！）

Gardening blogs

AZALEA KURUME (久留米つつじ)

A large group of evergreen azaleas, known as Kurume Hybrids, has its origin near the Japanese city of Kurume (50 km away from here).  Azalea is one of the popular and representative spring flowers in Japan, and Kurume Hybrids bloom in April.  Flowers entirely cover itself.

We have five varieties of Kurume Hybrids; purple, red , pink, red/white and white.  They are behind the brick wall.  Now, they are almost in full bloom.

When we planted them, they were small plants.  Now they have grown pretty large.


（久留米つつじとして知られる常緑のアザレアの大きなグループは、ここから50 kmほど離れた福岡県久留米市が起源です。つつじは日本の春の代表的な人気のある花で、久留米つつじは４月に咲きます。花が全体を覆うように咲きます。うちの庭には５種類の色があり、紫、赤、ピンク、赤と白、そして白です。レンガ塀の裏側にあり、今ほぼ満開状態です。10年前に植えた時には小さな苗でしたが結構大きく育っています。）

Pink flowers

Red flowers

Purple flowers

Red in white flowers

Pure white flowers

Azalea and the brick wall

Azalea and the terraced herb beds

Azalea and the white wooden fence

English Garden blogs