honey suckle

honey suckle

庭の紹介

 夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました. 赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.
 2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.



12/31/2022

CLEANING THE BATHTUB POOL (バスタブの池の掃除)

 

The last garden job of the year was to clean the small pool created using the bathtub for my mother. 

I have pink and white water lilies growing in this pool. I grow white killifish in it to eat the mosquito larvae. I clean this pond every winter. 

First the killifish are captured and sheltered in a large ceramic bowl. 

Then I drain the water and clean it of algae, dead and fallen leaves. 

And finally a fresh coat of paint. 


今年最後の庭仕事は、バスタブで作った小さな池の掃除でした. 

この池にはピンクと白の睡蓮を育てています. 蚊の幼虫を食べてもらうために白いメダカを一緒に育てています. 冬に毎年この池の掃除をしています. 

まず最初はメダカを捕獲して大きな陶器に避難させておきます. 

そのあとに水を抜いて、藻や枯れた葉、落ち葉などを掃除します. 

そして最後にペンキの塗り直しをしました. 






Wood rotted and broken parts repaired 壊れたところを修理




12/29/2022

ACANTHUS AND ARTICHOKE GROWING IN WINTER (冬に育つアカンサスとアーティチョーク)

 

Acanthus with large spikes of flowers in May. In midsummer the above-ground parts die back and go dormant. The leaves grow back in autumn. 

It is already thick with large, spreading leaves. Its leaves have been a design motif in the West since ancient times because of their unique lobed shape.


五月に大きな花穂を伸ばして花を咲かせるアカンサス. 真夏には地上部が枯れて休眠します. そして秋にまた葉を伸ばしてきます. 

すでに大きく葉を広げて茂っています. その葉は独特の切れ込みのある形から、西洋では古代よりデザインのモチーフとされてきました. 


May







I have a variegated acanthus growing in the urn. When I looked in to see if any leaves had appeared, I found a small leaf amongst the wire plant bushes. This variegated variety has beautiful white flowers with a hint of pink on red stems in May.

壺形の鉢には斑入りのアカンサスを育てています. なかなか葉が出てこないと思って覗き込んだら、ワイヤープランツの茂みの中に小さな葉が一枚でてきていました. この斑入りの品種は五月に赤い茎の上にちょっとピンクがかった美しい白い花を咲かせます. 




May



Globe artichoke also sprouts again in autumn after a dormant period in mid-summer, spreading their deeply lobed leaves. Buds appear around April and are eaten in May when they are the size of a fist. If left uneaten, it produces large, beautiful blue-purple thistle-like flowers in June. When the flowers are finished, they can be used as a dried flower with a strong presence.


アーティチョークも真夏の休眠期を経て、秋にまた芽吹いて深い切れ込みのある葉を広げてきています. 四月ごろには蕾が現れてきて、こぶし大になる五月には蕾を食べます. そのまま食べずに残しておくと、六月には美しい青紫色のアザミに似た大きな花を咲かせます. 花が終わったら、存在感のあるドライフラワーとして使われます. 





May

June



12/26/2022

HELLEBORUS HAS STARTED TO BLOOM (クリスマスローズが咲き始め)

 

The potted Christmas rose started to flower about two weeks ago. About ten flowers have already opened. They are face down, so you have to look up a little to see them clearly. So I put them on the edge of the terraced herb beds.

鉢植えのクリスマスローズが二週間ほど前から咲き始めました. すでに10輪ほどの花が開いています. 俯き気味に下を向いていて、少し下から見ないとよく見えません. それで、ハーブの段々畑の縁に置いて楽しんでいます. 







12/22/2022

SMALL CHRISTMAS DECORATIONS IN THE GARDEN ROOM (ガーデンルームの小さなクリスマス飾り)

 

It will soon be Christmas and we have put up some small decorations in the garden room again this year. The main feature this year is a Fortnum Mason musical box given to me by a friend. It is in the shape of a small merry-go-round, spinning and playing Jingle Bells. It gets us in the Christmas spirit.


間もなくクリスマス、ガーデンルームに今年も小さな飾りつけをしました. 今年のメインは友人からもらったフォートナムメイソンのオルゴールです. 小さなメリーゴーランドの形で、回転しながらジングルベルを奏でます. クリスマス気分が盛り上がります. 







12/20/2022

STAR-SHAPED BLUE FLOWERS OF BORAGE (ボリジの星形の青い花)

 

Borage is growing here and there in the garden from spilt seeds. The larger borage have already started to flower. The flowers are beautiful blue and star-shaped. The flowers are edible. 


庭のあちこちでこぼれ種からボリジが育っています. すでに大きくなったボリジは花を咲かせ始めています. 美しい青色の星形の花です. 花は食べられます. 










12/18/2022

COLOURED LEAVES IN THE MAIN GARDEN (メインガーデンの紅葉)

 

It's the second half of December and Christmas is just a week away. Today there are occasional flurries of snow. In the main garden, the blueberries are turning bright red. This year the blueberries are more coloured than usual and are turning bright red. The leaves will fall after New Year. 


12月も後半になり、クリスマスまで一週間となりました. 今日は時々小雪がちらついています. メインガーデンではブルーベリーが真っ赤に色づいてきました. 今年は例年より色づきがよく、真っ赤になっています. お正月過ぎて葉は散ります. 







The yellowing of wisteria on the brick wall, most of which have already fallen away. 

煉瓦塀の上のフジは黄色く色づいて、その大半はすでに散ってしまいました. 








12/16/2022

CYCLAMEN AND OXALIS IN THE PEONY BED (芍薬花壇のシクラメンとオキザリス)

 

The peony bed is empty in winter, so I have planted hardy cyclamen and winter-flowering oxalis. Both are brightly coloured and brighten up the garden. 


芍薬・牡丹の花壇では冬は何もなくなるので、ガーデンシクラメンと冬咲のオキザリスを植えています. どちらも鮮やかな色で、庭を明るくしてくれます. 





Hardy cyclamen continues to flower in cold winters. In summer the above-ground part of the plant dies back and goes dormant, but it can also die in severe heat. 

ガーデンシクラメンは耐寒性が強く、寒い冬も咲き続けてくれます. 夏は地上部が枯れて休眠しますが、厳しい暑さで枯れてしまうこともあります. 




The winter-flowering oxalis 'Momo-no-kagayaki (Peach Splendour)' is a bulbous plant, but its bulbs are very small, around 4-5 mm. They emerge in autumn and die back in early summer. The bright pink flowers, which bloom only on sunny days, brighten up the garden. 

冬咲のオキザリスの「モモの輝き」は球根植物ですが、その球根は4-5mm程度とごく小さいのが特徴です. 秋に目を出して、初夏には枯れます. 太陽が当たる晴れた日だけに咲く鮮やかなピンク色の花は庭をパット明るくします.