Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

8/26/2022

BEAUTIFUL WHITE FLOWERS, WET WITH RAIN (雨に濡れて美しい白い花々)

In a rainy garden I found these white flowers blooming in the rain.

Between the garden room and the bench, the English rose 'Snow Goose' has been blooming repeatedly since early summer.

雨が降っている庭で、雨に濡れて咲いている白い花たちを見つけました.

ガーデンルームとベンチとの間にはイングリッシュローズのスノーグースが初夏からずっと繰り返し咲いています.

At the entrance to the Bluebell garden there is a white lantana in bloom. It is a very pretty flower with clusters of small flowers. Like Snow Goose, the centre of the flower and the stamens are yellow.

ブルーベルの庭の入り口には白のランタナが咲いています. 小さな花が集まって花房を形成していて、とっても可愛い花です. スノーグースと同じく花の中心部やしべが黄色です.

Blooming on the lower slopes of the bluebell garden is the ginger lily. Its foliage is spectacular, but its pure white flowers are also gorgeous and have a strong, sweet fragrance. I cut one and arranged it in the room and it filled the room with its fragrance.

ブルーベルの庭の下の斜面に咲くのはジンジャーリリーです. その葉の形も素晴らしいですが、真っ白な花も豪華で、しかも強い甘い香りがあります. 一輪切り花にして部屋に飾ったら、部屋中が芳香で満たされました.