Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

9/10/2023

PRUNING ROSES FOR FLOWERS IN AUTUMN (秋バラのための剪定)

In September the heat wave is gone and the normal summer temperatures have arrived, making it a little easier to work in the garden. I pruned the shrub roses on either side of the sleeper steps in preparation for the autumn roses. There was a considerable amount of disease and pest infestation, so I pruned hard and almost all the foliage was gone.

I also pruned the strong new branches of Angela, the arch climbing rose. In order to renew the old branches that had been induced on the arch with new branches, I left the new branches that were suitable for training and cut the other new branches. The final training will be done during the winter pruning.

九月になって猛暑もなくなり、普通の夏の気温になってきて、庭仕事も少ししやすくなりました. 秋のバラの花のために、枕木の階段の両側の木立性バラの剪定をしました. 病害虫の発生もかなりあり、剪定を強めにしたら、ほとんど葉がなくなりました.

アーチのつるバラ、アンジェラの強い新枝の剪定も一緒にしました. アーチの上に誘引している古い枝を新しい枝に更新するために、誘引に適した新枝を残して、それ以外の新枝を切りました. 最終的に冬の剪定の際に誘引をする予定です.