Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

7/26/2025

THE POTAGER GARDEN, THE HEAT WAVE CONTINUES (猛暑の続くポタジェガーデン)

The rainy season ended in late June and it has been hot ever since. It has rained twice, but the garden is dry. In the potager garden, the plants are still doing their best. The sunflowers love the hot summer and are a variety called Sanfinity, which has many small flowers that bloom continuously. The flax has finished flowering and is bearing seeds. The green soybean seedlings are getting much bigger. Two varieties of perilla are planted, one green and one red. Asparagus still shoots out from time to time. The dwarf tomato, Mamma Mia, is finished and I pulled the plant out after picking the red berries.

六月下旬に梅雨が明けて、それからずっと暑い日が続いています。雨は二度ほど降りましたが、庭は乾いています。ポタジェガーデンではそれでも植物たちが頑張っています。ヒマワリは暑い夏が好きな花で、小さな花がたくさん咲き続けるサンフィニティーという品種です。亜麻は花が終わって実をつけています。枝豆の苗がだいぶん大きくなってきました。シソは緑と赤の2種類を植えています。アスパラガスは今も時々シュートを出してきます。矮性トマトのマンマミーアはもう終わりで、赤くなった実を採ってから株を引き抜きました。