Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

9/24/2025

POTAGER GARDEN IN LATE SEPTEMBER (九月下旬のポタジェガーデン)

Late September has finally brought the end of summer into view. This year too, a record-breaking hot summer persisted for three months from late June, leaving both the garden plants and us humans thoroughly exhausted. In the potager garden, hints of autumn are beginning to show. The harvest of the small “Alps Maiden” apples is already complete, and the Fuji apples will be ready soon. Potato shoots are emerging, tomato flowers are beginning to bloom, and the asparagus is sprouting new shoots once more. The perilla or shiso is flowering in white and pink.

九月下旬になりやっと夏の終わりが見えてきました。今年も記録的な暑い夏が６月末から３か月の間続いてきて、庭の植物たちも人間もさすがにばてています。ポタジェガーデンでは秋の気配も少し見えています。小さなリンゴのアルプス乙女の収穫はすでに終えて、フジの収穫がそろそろです。ジャガイモの芽がでてきて、トマトの花が咲き始め、再びアスパラが新芽を出してきています。シソは白とピンクの花が咲いています。