Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

9/14/2025

LATE SUMMER ROSES ON THE BRICK WALL (夏の終わりのレンガ塀のバラたち)

The long, harsh summer heat has left the roses in the garden weary, though a few climbing roses are blooming along the brick wall. Though smaller than the May blooms, they are striving to flower. Each day we hope for the cool autumn to arrive soon.

長くて厳しい暑さの夏に、庭のバラたちも疲れていますが、レンガ塀では少しツルバラが花をつけています。五月の花と比べると小さいですが、懸命に花を咲かせています。早く涼しい秋がくることを毎日願っています。