Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

9/26/2025

THE ELEGANT CLEOME THAT BLOOMS CONTINUOUSLY (咲き続ける優雅なクレオメ)

We grow cleome on the balcony of our garden room. Last year, seeds must have fallen to the ground below, for looking down from the balcony, I spotted cleome flowers blooming beside the supporting pillar. They began flowering in midsummer, producing new buds daily that open into blossoms. The buds are a deep pink, but when they open, the petals are a bright pink. The shape of the flower is very elegant. It seems likely that flowers will bloom again next year from the self-sown seeds.

クレオメをガーデンルームのバルコニーで育てていますが、去年種が下に落ちたらしく、バルコニーから下を見るとバルコニーを支える柱の横に咲いているクレオメの花を見つけました。真夏から咲き始めて、毎日新しいつぼみを出して花が開きます。つぼみは濃いピンク色ですが、開くと花びらは明るいピンク色です。その花の形はとてもエレガントです。来年もまたこぼれ種から花が咲きそうです。