Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

9/29/2025

CONVERTING THE JASMINE ARCH INTO A FENCE (ジャスミンのアーチからフェンスに作り変え)

We have Hagoromo jasmine (Jasminum polyanthum) growing in two spots in the garden. One is trained along the fence separating the main garden from the side yard garden, with a small fountain as the focal point beside it.

The other was formed into an arch at the base of the steps leading up to the main garden from the lower entrance. The arch was created using two native Elaeagnus pungens trees that had grown naturally on either side of the steps; these were bent to form the arch.

Year by year, the jasmine grew larger, making the passage increasingly difficult. Pruning was also challenging on the slope, so we decided to remove the arch.

First, we heavily pruned the jasmine while untangling its branches, then cut the arch trees back short. Next, we laid weed barrier fabric (Zabarn) on the ground and installed welded wire mesh (1 metre high, 2 metres wide) parallel to the path. We secured it using the shortened trees and reinforcing bars as supports. Finally, we trained the slightly longer remaining jasmine branches to complete the work.

There are hardly any leaves now, but it might bloom a little next spring. It will likely grow splendidly and produce abundant flowers by spring 2027.

ハゴロモジャスミンは庭の2か所で育てています。一か所はメインガーデンと横庭を隔てるフェンスに誘引して、その横には小さな噴水をフォーカルポイントにしています。

そしてもう一か所は下の入り口からメインガーデンに登る階段のところにアーチにしていました。アーチを作るのはナワシログミという木で階段の両側に自然に生えてきた２本の木を曲げてアーチ状にしたものでした。

年々ジャスミンは大きく育ってきて、通り抜けにくくなってきていました。また剪定も斜面でしにくいこともあり、アーチを撤去することにしました。

まず、ジャスミンの枝をほどきながら強剪定し、次にアーチの木を短く切りました。次に、地面に防草シート（ザバーン）を敷き、溶接金網（縦１メートル、横２メートル）を遠路に平行に設置して、短く切った木や鉄筋を支柱にして固定しました。最後に少し長く残していたジャスミンの枝を誘引して完成です。

今はほとんど葉はありませんが、来春には少し花が咲くかも知れません。立派に育ってたくさん花が咲くのは2027年の春でしょう。