Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

9/23/2025

UNCANNY REDS OF AN AUTUMN EQUINOX MORNING (秋の彼岸の朝、妖しい赤)

With the arrival of the autumn equinox, mornings and evenings have finally grown slightly cooler. And the red spider lily, which blooms during this equinox period, has properly begun to flower. In the reddish glow of the dawn, its distinctive red, oddly shaped flower looked somewhat eerie. Behind them, the red berries of the Alocacia odora hung, their peculiar form contributing to the same eerie world. Within a mere thirty minutes, the light changed to normal, and that eeriness vanished.

秋の彼岸を迎えてやっと朝晩がわずかに涼しくなりました。そしてお彼岸に咲く彼岸花がちゃんと咲きだしました。朝焼けの赤みがかった光の中で、赤くて独特の形のその花が少し不気味にみえました。その奥にはクワズイモの赤い実がついていて、その異形とともにやはり不気味な世界を作っていました。僅か30分ほどで普通の光に変わって、その不気味さも消え去りました。