Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

10/04/2025

MAKIG COMPOST IN EARLY AUTUMN (初秋の堆肥作り)

The ginger lilies had grown so thickly that they were blocking the sunlight, so I cut back a great deal. I plan to plant perennial seedlings in the areas that now receive more sunlight. I chopped the cut ginger lilies finely to use as compost. Pruning all those thick stems with secateurs proved rather laborious, so I used a push cutter – an old agricultural tool traditionally used for cutting straw and suchlike. Using this made chopping them up much easier. The finely chopped stems and leaves went into the central section of the compost bin I emptied recently. The compost in the right-hand section is maturing nicely. I expect it will be ready for use next spring.

ジンジャーリリーが大きく茂りすぎて日あたりが悪くなっているのでたくさん切りました。日あたりの良くなったところに、多年草の苗を植える予定です。切ったジンジャーリリーは堆肥にするのに細かく切りました。たくさんの太い茎を剪定ばさみで切るのは大変なので、押し切りという昔から藁などを切るのに使われていた農機具を使いました。これを使うと随分楽に細かく切ることができます。先日、空にしたコンポスト容器の中央の区画に入れました。右の区画の堆肥はずいぶん成熟してきています。来春には使えると思います。