Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

10/06/2025

SAW 'A CHORUS LINE' AGAIN AFTER 37 YEARS (37年ぶりのコーラスライン)

Thirty-seven years ago, we travelled to New York's Broadway to see a musical. Driving from Philadelphia, we passed through the Holland Tunnel into Manhattan. We saw A CHORUS LINE at the Schubert Theatre on Broadway.

37年前にニューヨークブロードウェイにミュージカルを見に行きました。フィラデルフィアから車で向かってホーランドトンネルをくぐってマンハッタンへ。ブロードウェイのシューベルト劇場でコーラスラインを見ました。

Thirty-seven years later, I happened to learn that this musical was being performed in the UK with a new production, and that there would be a Japanese tour. I immediately looked into it and decided to see it in Osaka, the closest venue. The venue was the Umeda Arts Theatre, right next to Umeda Station. It was absolutely splendid and thoroughly enjoyable. Japanese subtitles were displayed on either side of the stage, making it very easy to follow.

それから37年経ち、たまたまこのミュージカルが新しい演出でイギリスで公演されていて、日本公演があることを知りました。さっそく調べて一番近い大阪で見ることにしました。会場は梅田芸術劇場で、梅田駅のすぐ近くです。大変すばらしくとても楽しめました。日本語字幕がステージの両脇に表示されて、分かりやすくしてありました。