Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

7/10/2026

PREPARING DAHLIAS FOR THE HEIGHT OF SUMMER'S SCORCHING HEAT (ダリアの猛暑の夏への準備)

We’ve been having a run of rainy days, but the rainy season will soon be over and the sweltering heat of midsummer will be upon us. NHK’s gardening programme ‘Shumi no Engei’ recently aired an episode entitled ‘New Tips for Surviving the Heatwave’. Instead of the traditional method of pruning back plants to help them get through the summer, the programme introduced techniques such as removing side shoots, deadheading and pruning leaves. I immediately tried applying these new tips to the dahlias growing in a large pot on my garden terrace. The plants are now slightly shorter, and there is better air circulation. I hope this will help them survive the sweltering summer, and that they’ll bloom again in the autumn.

雨の日が続いていますが、間もなく梅雨も終わり猛烈な暑さの真夏がやってきます。NHKの園芸番組「趣味の園芸」では「猛暑を乗り切る新常識」というタイトルの放送がありました。夏を超すために切り戻すという従来の方法に代わり、わき芽摘み、花摘み、葉摘みという方法が紹介されました。庭のテラスの大きな鉢で育っているダリアをさっそくこの新常識に沿って手入れをしてみました。少し草丈が低くなり、風通しがよくなりました。これでうまく猛暑の夏を乗り切って、秋にも花が咲いてくれるかな。