Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

10/29/2023

FAREWELL TO THE ORNAMENTAL VEG FRAMES IN THE POTAGER (さようなら、美しい野菜フレーム)

The summer cypress is now turning red in the potager. In the triangular raised beds, seedlings of spring flowers are growing.

今ポタジェではコキアが真っ赤に色づいています. 三角のレイズドベッドでは春に咲く花々の苗が育ってきています.

The pentagonal cages used as vegetable frames were originally built as cold frames ten years ago. It was made so that the triangular roof could be opened and closed. It has since been fitted with fine netting to prevent pest damage to the vegetables.

野菜フレームとして使っている五角形のケージは、もともと10年前にコールドフレームとして作ったものです. 三角形の屋根が開閉できるように作っていました. その後、野菜への害虫の被害を防ぐために細かい網をつけています.

These frames have been the ornamental focal point of the Potager for ten years. But, as you would expect, after 10 years they are rotting and breaking down.

これらのフレームはポタジェの美しいフォーカルポイントとして10年間愛用してきました. しかし、さすがに10年経過して朽ちて壊れてきています.