Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

3/30/2015

BUDDING GARDEN ROSES (庭のバラの芽吹き)

Temperature rose up last week, and roses have been budding rapidly. Colours of new leaves are bright and beautiful.
In the potager, there are a standard Rosa 'Mary Rose' and some hybrid tea roses shrubs.

（先週は気温が上がり、バラは急に芽吹いてきています。新しい葉の色は鮮やかでとても綺麗です。ポタジェにはスタンダードのメアリー・ローズと、シュラブの何種類かのハイブリッド・ティーを植えています。）

Hasty white foxglove flowers beside a rose.

In the main garden, a dozen of shrub roses beside the sleeper steps and climbing roses on the brick walls and white fence, most of which are David Austin roses, are budding.

（メインガーデンでは枕木の階段の横のシュラブのバラ、レンガ塀や白いフェンスのつるバラが芽吹いています。バラの大半はイングリッシュ・ローズです。）