Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

7/21/2024

CHINESE QUINCE FRUITS ARE GROWING (カリンの実が大きくなっています)

Quince produces pretty pink flowers in spring and fruits up to 15 cm in size in autumn. The fruits are soaked in sugar or honey and diluted with hot water to make a sweet and sour throat remedy.

The number of fruits increases or decreases every other year, but this year is a good harvest year. There are now many fruits on the branches and they are gradually getting bigger.

However, when typhoons come in the summer and autumn and shake the branches, most of the fruits fall off before they are ripe. Because of this, there are only a few years when we can harvest a lot of fruits.

カリンは春に可愛らしいピンクの花を咲かせ、秋には15センチほどにもなる実をつけます。その実を砂糖やハチミツに漬けて、お湯で薄めて甘酸っぱい喉の薬ができます。

実の数は隔年毎に増減しますが、今年は豊作の年です。今、枝にはたくさんの実がついて、段々大きくなってきています。

でも、夏から秋にかけて台風がやってきて、枝を大きく揺らすと、大半の実が熟す前に落ちてしまいます。そんなこともあって、なかなかたくさんの実を収穫できる年は少ないです。