Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

5/10/2024

BLUE BORDER IN EARLY MAY (五月初めの青の花壇)

The blue flower border on the east side of the main garden, with the arbour seat at its centre, has blue and purple flowers throughout the four seasons.

At the beginning of May, catmint starts to bloom. It smells very refreshing to the slightest touch. The best time to see it is during the next month.

Another flower in bloom is the Clematis florida (Asian virginsbower). he flowers are long-lasting and can be enjoyed for a while.

メインガーデンの東側にある、屋根付きベンチを中心にした青の花壇は、四季を通じて青や紫色の花が咲きます。

5月の初めにはキャットミントが咲き始めます。ちょっと触れるだけでとても爽やかな香りがします。これから一か月間が見頃です。

もう一つ咲いている花は、テッセンです。クレマチスの一種で紫のしべが特徴です。花もちがよいので当分楽しめます。