Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

5/31/2015

SALVIA IN HERB BEDS (ハーブ畑のサルビア)

Two kinds of salvia is in bloom in the terraced herb beds now.

（ハーブの段々畑では2種類のサルビアが咲いています。）

Salvia guaranitica is erroneously called 'meadow sage' in Japan. Its leaves have a fresh mint green color, and a distinct scent. It spreads very vigorously through its spreading roots, and repeatedly flowers after cutting short.

（サルビア・ガラニチカは日本では誤ってメドー・セージと呼ばれています。その葉はフレッシュなミントグリーン色で、独特の香りがあります。地下茎でとても旺盛に成長して広がり、切り戻すと繰り返し花を咲かせます。）

Salvia nemorosa 'Caradonna' is noted for its vivid indigo flowers along deep purple-black stems and it looks stunning. This season, borage had grown too large and it disturbed growth of the salvia.

（サルビア・ネモローサ・カラドンナはその鮮やかな藍色の花と濃い紫いろの花茎をもち、とても素晴らしく見えます。今シーズンはボリジが茂りすぎて、このサルビアの成長を邪魔してしまいました。）