Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

9/09/2022

MAY THE QUEEN REST IN PEACE (女王のご冥福をお祈りいたします)

I was very surprised to wake up this morning and hear the news that Her Majesty Queen Elizabeth II has passed away. I had not expected her to pass away, as two days ago a picture of her smiling and shaking hands with the new Prime Minister of the United Kingdom, Mrs Truss, was published. We pray for the Queen's soul.

今朝起きて、エリザベス二世が逝去されたと言うニュースを聞き、大変驚きました. 2日前にはイギリスのトラス新首相とにこやかに握手されている写真が公開されていたため、亡くなるとは思っていもいませんでした. 女王のご冥福をお祈り申し上げます.

Ten years ago, when we travelled to the UK, we bought a doll for the Queen's Diamond Jubilee celebrations that she waved at us. The handbag is solar-powered and when the sun shines, she waves her right hand elegantly. It is displayed on a shelf in the garden room. I think she was a queen who was truly respected and loved by people all over the world.

10年前、私たちがイギリスに旅行したとき、女王のダイヤモンドジュビリーのお祝いで、女王が手を振られるお人形を買ってきました. ハンドバック部分に太陽光発電がついていて、日があたると上品に右手を振られます. ガーデンルームの飾り棚の上に飾っています. 世界の人々に本当に尊敬され、そして愛された女王だったと思います.